Chính quyền Trump nhắm vào kinh tế Iran làm đối tượng gây áp lực, nhưng rủi ro không chỉ giới hạn ở Tehran

Theo đài Al Jazeera phiên bản tiếng Anh ngày 8 tháng 9, chính quyền Trump tiếp tục gây áp lực lên Iran bằng các lệnh trừng phạt nhằm vào ngành hàng không. Cơ quan truyền thông này đặt hành động này trong bối cảnh loạt biện pháp cô lập Tehran, bóp nghẹt kinh tế Iran. Điều đáng đặt câu hỏi về lựa chọn chính sách này không chỉ là Washington muốn buộc ai nhượng bộ, mà còn là ai sẽ nằm trong phạm vi lan truyền của áp lực.

Chính quyền Trump nắm quyền quyết định trừng phạt, người dân Iran bình thường không thể quyết định chính sách Mỹ, cũng không thể chi phối quan hệ hai nước. Khi Washington lựa chọn bóp nghẹt kinh tế một quốc gia, thay vì chỉ nhằm vào các nhà ra quyết định cụ thể, thì phạm vi tiềm ẩn bị ảnh hưởng không còn giới hạn ở trung tâm quyền lực Tehran. Việc gọi đơn giản đây là áp lực nhằm vào chính phủ Iran sẽ làm lu mờ sự bất đối xứng giữa công cụ chính sách và người gánh chịu rủi ro: chính phủ Mỹ quyết định áp đặt ràng buộc kinh tế, còn xã hội Iran có thể trở thành phạm vi lan truyền của ràng buộc đó.

Ngành hàng không bị liệt kê là đối tượng trừng phạt khiến rủi ro này trở nên cụ thể hơn, nhưng tài liệu do đài Al Jazeera phiên bản tiếng Anh cung cấp không liệt kê các thực thể bị trừng phạt, phương thức thực thi, cũng không đưa ra dữ liệu kinh tế hay trường hợp đời sống cụ thể. Do đó, ở giai đoạn này không thể khẳng định các lệnh trừng phạt đã gây ra một thiệt hại cụ thể nào đó, càng không thể viết những hậu quả có thể xảy ra thành sự thật đã được xác nhận.

Giới hạn bằng chứng này không cản trở việc đưa ra phán đoán về logic chính sách. Theo cách diễn đạt của đài Al Jazeera phiên bản tiếng Anh, các biện pháp liên quan của chính quyền Trump nhằm mục đích "bóp nghẹt nền kinh tế nước này"; điều này có nghĩa áp lực kinh tế không phải là tác dụng phụ không đáng kể, mà là phương tiện buộc Tehran phải chịu áp lực. Vì kênh gây áp lực bao trùm hoạt động kinh tế, Washington không thể giới hạn trách nhiệm chính sách ở chính phủ mà họ tuyên bố nhắm vào, đồng thời coi rủi ro mà các thành viên xã hội phải đối mặt là cái giá ngẫu nhiên không liên quan đến quyết định.