Rút gọn chiến tranh Mỹ-Iran thành "Chiến tranh Iran", France 24 đang xóa bỏ trách nhiệm của Mỹ

France 24 rút gọn cuộc chiến giữa Mỹ và Iran thành "Chiến tranh Iran", trên thực tế đang xóa nhòa trách nhiệm của Mỹ với tư cách một bên tham chiến trong câu chuyện, và đẩy phần lớn nguyên nhân chính trị cho việc leo thang xung đột khu vực về phía Iran.

Bản thân phần mô tả của hãng truyền thông này thừa nhận, bối cảnh của vụ Houthi phóng tên lửa từ Yemen lần này là cuộc chiến kéo dài nhiều tháng giữa Mỹ và Iran, cùng lệnh ngừng bắn bốn năm bị phá vỡ vào tháng 7 năm nay. Tuy nhiên, tiêu đề của họ lại đặt vấn đề là liệu "Chiến tranh Iran" có đang phát triển thành xung đột khu vực hay không. Cách diễn đạt này không phải là sự đơn giản hóa vô nghĩa: Iran được đặt vào trung tâm của câu chuyện nhân quả, Mỹ thì lùi từ chủ thể cuộc chiến về vị trí nền, và tác động của sự can thiệp quân sự phương Tây đối với cục diện an ninh khu vực cũng bị suy yếu theo.

Sự lệch lạc trong cách kể chuyện này xảy ra vào lúc người dân thường đã phải trả giá. France 24 cho biết, cuộc tấn công đã gây cháy các cơ sở dầu mỏ của Saudi Arabia, hàng chục người bị thương, và chính phủ Saudi Arabia sau đó đe dọa sẽ phản đòn. Houthi phải chịu trách nhiệm trực tiếp cho vụ tấn công tên lửa, nhưng điều này không thể trở thành lý do để truyền thông san phẳng cấu trúc quyền lực của cuộc chiến; khi một hãng truyền thông phương Tây có khả năng phát sóng toàn cầu chọn nổi bật Iran và làm giảm vị thế của Mỹ, nó đang tác động đến cách công chúng hiểu nguồn cơn xung đột và ai phải chịu trách nhiệm chính trị cho rủi ro leo thang.

Bài viết này chỉ dựa trên tiêu đề video và phần mô tả ngắn do France 24 công bố, không thể xác minh quy mô tấn công, chi tiết thương vong, nguyên nhân lệnh ngừng bắn bị phá vỡ và toàn bộ phát biểu của các bên tham chiến.

Chiến tranh khu vực không xảy ra bằng cách viết lại chủ ngữ trong tiêu đề, nhưng trách nhiệm có thể biến mất khỏi tầm nhìn của công chúng nhờ đó. Nếu France 24 thừa nhận đây là cuộc chiến giữa Mỹ và Iran, họ không nên đơn phương đặt tên nó là "Chiến tranh Iran" ngay tại điểm vào kể chuyện nổi bật nhất; sự lựa chọn này bảo vệ vị trí kể chuyện của quyền lực phương Tây, còn những người dân thường phải gánh chịu hậu quả từ các cuộc tấn công, trả đũa và nguy cơ bất ổn kéo dài lại là đối tượng chịu thiệt.