帕拉马塔新博物馆用五块青铜牌重现Moowattin被抹去的采集贡献
澳大利亚帕拉马塔动力博物馆在新馆屋顶花园嵌入五块青铜牌,纪念帕拉马塔地区Burramattagal原住民Daniel Moowattin在英国植物学家George Caley早期植物采集工作中发挥的作用。据澳大利亚广播公司新闻报道,策展人Emerson Radisich在英国自然历史博物馆追查到约100份Caley相关标本页,并从残留手写标记中辨认出四个与尤加利物种有关的Dharug词语。Bayala Aboriginal Corporation已确认Dhuramba是Eucalypt Paniculata的Dharug语言名称,另三个词仍待该机构确认后正式发表。Caley笔记中的“got by Dan”注明相关标本来自Moowattin,但这些归因后来从官方植物标本馆记录中移除;现有材料没有说明删改的执行者、时间和程序。
据澳大利亚广播公司新闻报道,澳大利亚帕拉马塔动力博物馆(Powerhouse Parramatta)在新馆屋顶花园的铺装地面嵌入五块青铜牌。牌面以艺术家Keg de Souza与Dharug长者Chris Tobin在Dharug地区采集的尤加利枝叶压印,纪念帕拉马塔地区Burramattagal原住民Daniel Moowattin。19世纪初,Moowattin协助英国植物学家George Caley采集当地植物,但他的贡献长期未得到官方档案的充分呈现。
追查从Caley的私人植物标本笔记开始。他在笔记中手写“got by Dan”,注明相关标本来自Moowattin;同一批材料的官方植物标本馆记录却没有保留这层归因。现有报道未说明标注由谁、何时、依何程序被移除,因此尚不能把这一删改归咎于某一家博物馆或某一名工作人员。
策展人Emerson Radisich为寻找这些记录花了数月。他先从新南威尔士州的一份标本记录发现线索,随后在堪培拉国家植物标本馆找到第二处提及,再从英国邱园追查Caley标本页转交或售往何处,最终在英国自然历史博物馆定位约100份相关标本页。Radisich说:“世界各地大多数主要植物标本馆都有Caley的记录,但原始手写归因都已被去掉。”
团队随后从残留字迹中辨认出Dharug语言词语。de Souza与Tobin在Dharug地区、包括帕拉马塔公园新馆附近,采集尤加利枝叶;de Souza用这些枝叶制作五块青铜牌。她说:“记录上的采集者一直是George Caley,但显然,真正爬上树、采集那些东西的人是Daniel Moowattin。”
研究最终恢复了四个与尤加利物种有关的Dharug词语。Bayala Aboriginal Corporation已经确认,Dhuramba是Eucalypt Paniculata的Dharug语言名称;另外三个词仍须由该机构确认后才能正式发表,现有报道也没有披露其含义。
这起追查触及殖民知识生产中的权力不对称:Caley的姓名随标本跨国流转,Moowattin的采集劳动却从官方归属中消失。残留的“got by Dan”让这段劳动重新显现,但现有材料仍未交代删改由谁执行、何时发生、经过何种程序,尚不能据此把责任归于某个具体机构或个人。
五块青铜牌使这段被重新发现的劳动进入新文化机构的公共叙事,但档案修复仍未完成:三个词等待原住民语言机构确认,跨国标本档案中的删改链也只被部分还原。
还没有评论,来说说你的看法。