الثقافة تُزجّ في حرب العقوبات: انسحاب معهد غوته من روسيا وكلفة المواجهة الألمانية الروسية على الناس العاديين

قبل 13 سبتمبر 2026، ستتوقف فروع معهد غوته الثلاثة في روسيا عن العمل. وبحسب دويتشه فيله، أصدرت الأمينة العامة للمعهد غيته تسوخ (Gitte Zschoch) بياناً يوم الثلاثاء هذا الأسبوع طلبت فيه من جميع الموظفين وقف العمل في روسيا. كما ستتوقف خدمات إعارة الكتب من المكتبات وبرامج تدريب المدرّسين داخل روسيا.

هذه أحدث حلقة في واحدة من أخطر جولات الانتقام المتبادل في العلاقات الألمانية الروسية خلال السنوات الأخيرة. وأفادت دويتشه فيله بأن وزارة الخارجية الروسية أمرت بإغلاق المراكز الثقافية الألمانية في موسكو وسانت بطرسبورغ ونوفوسيبيرسك، رداً على إغلاق ألمانيا «البيت الروسي» في برلين والقنصلية الروسية العامة في بون. وبدأ التصعيد بهجوم بطائرة مسيّرة استهدف مطار لايبزيغ في مطلع أغسطس: ففي أوائل سبتمبر اتهمت السلطات الألمانية موسكو بتدبير الهجوم، وأعلنت بناء على ذلك إغلاق «البيت الروسي» وتشديد قيود التأشيرات على المواطنين الروس.

الإطار القانوني الذي جرى كسره

نصّ الاتفاق الحكومي الثنائي الألماني الروسي لعام 2011 على أن يضمن البلدان، على أساس المعاملة بالمثل، ظروف تشغيل المراكز الثقافية التابعة للطرف الآخر. لكن دويتشه فيله أوضحت أن الاتفاق لا ينص على أن إغلاق أحد الطرفين مركزاً ثقافياً تابعاً للطرف الآخر يستوجب تلقائياً إغلاقاً مماثلاً. وبعبارة أخرى، فإن أمر وزارة الخارجية الروسية بإغلاق فروع معهد غوته ليس التزاماً قانونياً منصوصاً عليه في الاتفاق، بل خيار سياسي. غير أن ما دفع إلى هذا الخيار هو أن الجانب الألماني كان قد كسر إطار الاتفاق أولاً، فيما لا تزال الأسس التي استند إليها موضع شكوك كبيرة.

كتبت تسوخ في بيانها: «يفقد مدرّسو اللغة الألمانية مصدراً مهماً للتدريب والدعم المهني. وبالنسبة إلى المواطنين الروس، يعني ذلك تقييداً إضافياً لإمكانية الوصول إلى اللغة الألمانية والثقافة الألمانية وإلى المعلومات الموثوقة القادمة من ألمانيا».

المدرّسون والطلاب والعائدون: الناس العاديون يدفعون ثمن المواجهة

طلبت دويتشه فيله من قرائها الروس أن يشاركوا أثر إغلاق معهد غوته في حياتهم الشخصية. وشددت المؤسسة الإعلامية على أن ردود القراء لا تشكل استطلاعاً تمثيلياً وأن جميع المشاركين مجهّلو الهوية. كما أشارت إلى أن السلطات الروسية صنفت دويتشه فيله «منظمة غير مرغوب فيها»، وأن التعاون معها في روسيا جريمة جنائية. وفي ظل هذه الخلفية، تكتسب الأصوات التي خرجت للحديث وزناً أكبر.

قال مدرّس للغة الألمانية من منطقة موسكو للوسيلة الإعلامية إن مدرسته تعاونت مع معهد غوته لأكثر من 15 عاماً، وأضاف: «كانت هذه الشراكة إحدى أهم ركائز عملنا. كان المعهد يزوّدنا بكتب عالية الجودة ومنشورات تعرّف بالحياة الألمانية المعاصرة، ما كان يبقي الدروس جذابة ومواكبة للعصر. وكان طلابنا يلتحقون بدورات إضافية، ونجح كثير منهم في اجتياز امتحان شهادة غوته».

وقال مدرّس آخر بصراحة: «أدرّس الألمانية في روسيا، لكنني لم أعد أجد عملاً». وكتب مدرّس ثالث: «أنا مدرّس لغة ألمانية وأشعر أنني عالق مهنياً وتائهاً».

وأفادت دويتشه فيله بأن الإغلاق ألحق ضرراً خاصاً بذوي الأصل الألماني العائدين، أو ما يسمى «العائدين المتأخرين». وقال قارئ انتقل إلى ألمانيا إن والديه كانا يعتزمان التقدم لامتحان في معهد غوته هذا الخريف أو الشتاء قبل تقديم وثائق العودة والاستقرار، لكنهما مضطران الآن إلى الذهاب إلى بلد ثالث لخوض الامتحان. وأضاف: «هذا يعني أنه سيتعين عليهما تحمل ضغط ونفقات إضافية». وقال والد طفل يدرس في مدرسة ألمانية ويخطط لمواصلة تعليمه في ألمانيا: «علينا الذهاب إلى بلد آخر لأداء الامتحان».

الطلب مستمر، لكن الحجم يتقلص

نقلت دويتشه فيله عن بيانات معهد غوته أن الطلب على خدماته في روسيا لا يزال قوياً رغم القيود المتواصلة منذ اندلاع الحرب الروسية الأوكرانية عام 2022. ففي عام 2025 تعلّم نحو 10 آلاف شخص اللغة الألمانية عبر برامج المعهد وشركائه، مقارنة بنحو 16 ألفاً قبل عام 2023. ونُظم في ذلك العام نحو 22 ألف امتحان، فيما بلغ عدد زوار المكتبات نحو 6700. ويمتلك معهد غوته 154 فرعاً في 100 دولة حول العالم، وستختفي فروعه الروسية الثلاثة من هذه الشبكة. وبحسب دويتشه فيله، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت الامتحانات ودورات اللغة والمشروعات التعليمية ستستمر بعد 13 سبتمبر 2026 بصيغة أخرى أو عبر مؤسسات شريكة.

من المسؤول عن التصعيد؟

تباينت آراء القراء الروس الذين تواصلت معهم دويتشه فيله بشأن الجهة المسؤولة. ورأى أحدهم أن خطوة موسكو «رد منطقي على إغلاق ألمانيا للبيت الروسي»، وأضاف: «من المؤسف أن تتحول الروابط الثقافية والإنسانية إلى ورقة سياسية». كما حمّل قراء آخرون الجانب الألماني مسؤولية التصعيد صراحة: «دفنت السلطات الألمانية التعاون الثقافي مع روسيا عبر إغلاق البيت الروسي، والمسؤولية تقع بالكامل على ألمانيا».

ووجّه قراء آخرون انتقاداتهم إلى منطق القرارات السياسية نفسه. وكتب أحدهم: «نريد ألا تُدمّر العلاقات الثقافية بين روسيا الاتحادية وألمانيا. من المؤلم أن تصبح الثقافة ضحية للقرارات السياسية. سيؤثر إغلاق معهد غوته في الناس العاديين الذين لا يستطيعون التأثير في السياسيين». وتساءل قارئ آخر: «كيف يستطيع الذين قرروا عزل روسيا عن أوروبا أن يتيحوا في الوقت نفسه لأبنائهم وأقاربهم المقربين تلقي التعليم الأوروبي والاستمتاع بنمط الحياة الأوروبي؟»

وصفت رئيسة معهد غوته غيشه يوست (Gesche Joost) إغلاق الفروع الروسية بأنه «نهاية حقبة في العلاقات الثقافية الألمانية الروسية». لكن نهاية هذه الحقبة تقوم على حقيقة أساسية: فقد حمّلت ألمانيا موسكو مسؤولية هجوم الطائرة المسيّرة على مطار لايبزيغ، من دون أن يثبت بصورة مستقلة حتى الآن أن روسيا دبّرت الهجوم فعلاً. وفي غياب أدلة مستقلة، بدأت سلسلة من العقوبات والعقوبات المضادة التي تغيّر حياة الناس العاديين. ويدفع الثمن المدرّسون والطلاب والعائدون الذين خاطروا بالتحدث استجابة لنداء دويتشه فيله، ثم فقدوا المواد التعليمية وفرص الامتحان والاتجاه المهني.