Guernsey's-এর উচিত নয় ম্যান্ডেলার স্মৃতিসামগ্রীকে সর্বোচ্চ দরদাতার পণ্যে পরিণত করা

দক্ষিণ আফ্রিকা সরকার যখন উত্তরাধিকারের প্রকৃতি ও রপ্তানি অনুমতিপত্রের বিষয়ে সংবিধান আদালতের শরণাপন্ন হয়েছে, তখন নিউ ইয়র্কের নিলামঘর Guernsey's ইতিমধ্যে ম্যান্ডেলার পরিচয়পত্র, শার্ট, লিখিত নথি এবং রোবেন দ্বীপের কারাগারের সেলের চাবি যুক্তরাষ্ট্রের নিলামকক্ষে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেলেছে। বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দু শুধু ২৯টি বস্তু কার তা নয়, বরং প্রশ্ন হলো—একটি দেশ যখন তার ঐতিহাসিক উত্তরাধিকারের মালিকানা এখনো সমাধান করেনি, তখন Guernsey's-এর মতো আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক মধ্যস্থতাকারী কি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা বাজার ও সর্বোচ্চ দরদাতার হাতে আগে তুলে দিতে পারে।

Africanews-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, এই আইনি বিরোধ চার বছর ধরে চলছে। দক্ষিণ আফ্রিকার ঐতিহাসিক সম্পদ সংস্থা (SAHRA) এবং সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের অবস্থান হলো, এই বস্তুগুলো দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় ঐতিহাসিক সম্পদ এবং অনুমতি ছাড়াই সীমান্তের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। Guernsey's ২০২১ সালে প্রথম নিলামের ঘোষণা দেয়, SAHRA আপত্তি জানালে নিলাম সাময়িকভাবে স্থগিত হয়; পরে দক্ষিণ আফ্রিকার আদালত নিলাম চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়, আর সরকার সংবিধান আদালতে আবারও যুক্তরাষ্ট্রে এই বস্তু বিক্রি ঠেকাতে আবেদন করে।

এই পরস্পরবিরোধী দাবিগুলোর কোনো চূড়ান্ত রায় এখনো হয়নি, তাই এই ভিত্তিতে Guernsey's-কে অবৈধ বলা যায় না। কিন্তু আইনি সিদ্ধান্ত অমীমাংসিত থাকা মানে এই নয় যে নিলামঘরের কোনো জনসাধারণের প্রতি দায়িত্ব নেই। Africanews-এর তালিকায় থাকা বস্তুগুলোর মধ্যে রয়েছে ম্যান্ডেলার পরিচয়পত্র এবং রোবেন দ্বীপের কারাগারের সেলের চাবি; ওই গণমাধ্যমটি একই সঙ্গে জানিয়েছে, ম্যান্ডেলার ২৭ বছরের কারাবাসের ১৮ বছর কেটেছে রোবেন দ্বীপে, এবং তিনি পরে ১৯৯৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হন। এই ধরনের বস্তুকে পৃথক পৃথক নিলামের পণ্য হিসেবে ভাগ করা মানে, এগুলোর ঐতিহাসিক তাৎপর্য পুনরায় সংকেতায়িত হবে সীমিততা, ব্যক্তি-পরিচিতি ও চূড়ান্ত মূল্য হিসেবে, আর এগুলো সংরক্ষণ ও ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা লেনদেনের সঙ্গে স্থানান্তরিত হতে পারে।

Guernsey's-এর হাতেই আছে এই রূপান্তরের জন্য প্রয়োজনীয় চ্যানেল: এটি যুক্তরাষ্ট্রে নিলাম আয়োজন করতে, সম্ভাব্য ক্রেতাদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করতে, এবং প্রতিটি স্মৃতিচিহ্নকে পৃথকভাবে দরপ্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। এর বিপরীতে, দক্ষিণ আফ্রিকার জনসংস্থাগুলো নিজেদের গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সম্পদের ওপর নিষ্পত্তির অধিকার অর্জনের জন্য বহু বছর ধরে বিচারিক প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। নিলাম বাজার আগে থেকেই পণ্যের তালিকা তৈরি করতে পারে, কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার সমাজকে আদালতের মাধ্যমে প্রমাণ করতে হয় যে তাদের কেন কথা বলার অধিকার থাকা উচিত—এই প্রতিষ্ঠানিক অবস্থানের অসমতাই হলো বাণিজ্যিক শক্তি যখন জনস্মৃতিতে হস্তক্ষেপ করে তখন সবচেয়ে বেশি নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন এমন জায়গা।

Africanews আরও জানিয়েছে, ম্যান্ডেলার বড় মেয়ে মাকাজিওয়ে এই বস্তুগুলো বিক্রির অনুমতি দিয়েছেন এবং প্রাপ্ত অর্থ বাবার কুনুতে অবস্থিত কবরের পাশে একটি স্মারক উদ্যান নির্মাণে ব্যয় করার পরিকল্পনা রয়েছে; দক্ষিণ আফ্রিকার আদালত আগেও নিলাম চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল, যা দেখায় যে পরিবারের বিচার-বিক্রয়ের অধিকার আইনত সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন নয়। এই তথ্যগুলো বিতর্ককে পরিবার ও রাষ্ট্রের মধ্যে সরল সঠিন-ভুলের প্রশ্নে পরিণত হতে দেয় না, কিন্তু এগুলো Guernsey's-এর আরেকটি দায়িত্বের প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না: যখন জাতীয় ঐতিহাসিক সম্পদের প্রকৃতি ও সীমান্ত-পার অনুমতি দুটোই বিতর্কিত, তখন নিলামঘর কি ঐতিহাসিক বস্তুকে সীমান্ত-পার দরপ্রক্রিয়ায় ঠেলে দেওয়া অব্যাহত রাখবে কি না।

স্মারক উদ্যানের উদ্দেশ্য পরিবার কেন বিক্রি করতে চান তা ব্যাখ্যা করতে পারে, কিন্তু বিক্রির পদ্ধতির পরিণতি দূর করতে পারে না। Africanews-এর প্রতিবেদনে সম্ভাব্য ক্রেতারা কারা তা উল্লেখ নেই, এবং লেনদেনের পর বস্তুগুলো সর্বসাধারণের জন্য প্রদর্শিত হবে কি না তাও বলা হয়নি, তাই এটা অকাট্যভাবে বলা যায় না যে জনসাধারণ অবশ্যই এই স্মৃতিসামগ্রীর সংস্পর্শ হারাবে; যা নিশ্চিত করে বলা যায়, ২৯টি বস্তু একবার পৃথকভাবে বিক্রি হলে তাদের গন্তব্য ও প্রবেশযোগ্যতা ক্রেতার সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করবে, দক্ষিণ আফ্রিকার জনসাধারণের সম্মিলিত অংশগ্রহণে গড়ে ওঠা উত্তরাধিকার ব্যবস্থার ওপর নয়।

Guernsey's শুধু নিষ্ক্রিয়ভাবে একটি ভেন্যু যুগিয়ে দিচ্ছে না। এটি বিশ্বব্যাপী নিলাম ব্যবস্থার মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকায় এখনো অমীমাংসিত একটি উত্তরাধিকার বিরোধকে পৃথকভাবে দর হাঁকা যায় এমন বাণিজ্যিক সুযোগে রূপান্তরিত করছে। রোবেন দ্বীপের কারাগারের সেলের চাবি যে ইতিহাস বহন করে, তা মূলত কারাবাস, বর্ণবাদ-বিরোধী লড়াই ও দক্ষিণ আফ্রিকার গণতান্ত্রিক রূপান্তর সম্পর্কিত; যদি এর ভবিষ্যৎ আগে নিউ ইয়র্কের নিলামের হাতুড়ি দ্বারা নির্ধারিত হয়, তাহলে ক্ষতিগ্রস্ত হবে শুধু কোনো একটি স্মৃতিচিহ্ন দেশের মধ্যে থাকবে কি না তা নয়, বরং দক্ষিণ আফ্রিকার জনসাধারণের নিজস্ব ইতিহাস সংরক্ষণ ও ব্যাখ্যায় অংশগ্রহণের অধিকার।