فرهنگ به جنگ تحریم‌ها بسته شده است: خروج مؤسسه گوته از روسیه و هزینه رویارویی آلمان و روسیه برای مردم عادی
آلمان در پی حادثه پهپاد فرودگاه لایپزیگ، بدون آنکه اتهام به‌طور مستقل تأیید شده باشد، «خانه روسیه» را تعطیل کرد و روسیه نیز در واکنش هر سه شعبه مؤسسه گوته در این کشور را بست. از مدرسان زبان آلمانی تا آلمانی‌تبارانی که قصد بازگشت دارند، مردم عادی هزینه رویارویی سیاسی را با از دست دادن آموزش زبان، فرصت آزمون و معیشت خود می‌پردازند؛ توافق دوجانبه فرهنگی سال ۲۰۱۱ که بر اصل رفتار متقابل استوار بود، یک‌جانبه نقض شده است.
تا پیش از ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶، هر سه شعبه مؤسسه گوته آلمان در روسیه فعالیت خود را متوقف خواهند کرد. به گزارش دویچه‌وله، گیتا تسوخوش، دبیرکل مؤسسه گوته، روز سه‌شنبه این هفته در بیانیه‌ای از همه کارکنان خواست کار در روسیه را متوقف کنند. خدمات امانت کتابخانه‌ها و برنامه‌های آموزش مدرسان در روسیه نیز هم‌زمان پایان می‌یابد.
این تازه‌ترین حلقه از یکی از شدیدترین دورهای اقدامات تلافی‌جویانه متقابل در روابط آلمان و روسیه طی سال‌های اخیر است. دویچه‌وله گزارش داده است که وزارت خارجه روسیه دستور تعطیلی مراکز فرهنگی آلمان در مسکو، سن‌پترزبورگ و نووسیبیرسک را صادر کرده؛ اقدامی در واکنش به تعطیلی «خانه روسیه» در برلین و سرکنسولگری روسیه در بن از سوی آلمان. جرقه این تنش، حمله پهپادی اوایل اوت به فرودگاه لایپزیگ بود؛ مقام‌های آلمانی اوایل سپتامبر مسکو را به طراحی این حمله متهم کردند و بر همین اساس تعطیلی «خانه روسیه» و تشدید محدودیت صدور روادید برای شهروندان روسیه را اعلام کردند.
چارچوب حقوقی که شکسته شد
توافق دوجانبه دولت‌های روسیه و آلمان در سال ۲۰۱۱ مقرر می‌کرد دو کشور بر پایه اصل رفتار متقابل، شرایط فعالیت مراکز فرهنگی طرف مقابل را تضمین کنند. با این حال، دویچه‌وله اشاره کرده است که این توافق نمی‌گوید اگر یک طرف مرکز فرهنگی کشور خود را تعطیل کرد، طرف دیگر باید به‌طور خودکار اقدامی متقابل انجام دهد. به بیان دیگر، دستور کنونی وزارت خارجه روسیه برای تعطیلی شعب مؤسسه گوته از نظر حقوقی تعهدی صریح در متن توافق نیست، بلکه یک انتخاب سیاسی است؛ اما محرک این انتخاب، شکستن نخستین چارچوب توافق از سوی آلمان و مبنایی است که همچنان با پرسش‌های جدی روبه‌روست.
تسوخوش در بیانیه خود نوشت: «مدرسان زبان آلمانی منبع مهمی برای آموزش حرفه‌ای و حمایت را از دست می‌دهند. برای مردم روسیه، این تصمیم دسترسی آنان به زبان آلمانی، فرهنگ آلمان و منابع اطلاعاتی قابل اعتماد از آلمان را بیش از پیش محدود می‌کند.»
مدرسان، دانشجویان و بازگشت‌کنندگان: مردم عادی هزینه رویارویی را می‌پردازند
دویچه‌وله از کاربران خود خواست درباره تأثیر تعطیلی مؤسسه گوته بر زندگی شخصی‌شان با این رسانه در میان بگذارند. این رسانه تأکید کرد که بازخوردهای خوانندگان یک نظرسنجی نماینده جامعه نیست و همه مشارکت‌کنندگان ناشناس‌اند. دویچه‌وله همچنین یادآور شد که روسیه این رسانه را «سازمانی نامطلوب» اعلام کرده و همکاری با آن در روسیه جرم کیفری محسوب می‌شود؛ صداهایی که در چنین شرایطی شنیده می‌شوند، وزن ویژه‌ای دارند.
یک مدرس زبان آلمانی در استان مسکو به این رسانه گفت مدرسه محل کارش بیش از ۱۵ سال با مؤسسه گوته همکاری داشته است: «این شراکت یکی از مهم‌ترین ستون‌های کار ما بود. مؤسسه کتاب‌های درسی باکیفیت و نشریاتی درباره زندگی معاصر در آلمان در اختیار ما می‌گذاشت و کمک می‌کرد درس‌ها جذاب و به‌روز بمانند. دانش‌آموزان ما در دوره‌های تکمیلی شرکت می‌کردند و بسیاری از آنان با موفقیت در آزمون گواهی گوته قبول می‌شدند.»
مدرس دیگری صریح گفت: «من در روسیه آلمانی تدریس می‌کنم، اما دیگر نمی‌توانم کار پیدا کنم.» مدرس دیگری نوشت: «من مدرس زبان آلمانی‌ام و از نظر حرفه‌ای احساس می‌کنم سرگردان و بلاتکلیف شده‌ام.»
دویچه‌وله گزارش داده است که این تعطیلی، آلمانی‌تبارانی را که قصد بازگشت دارند، یعنی به‌اصطلاح «بازگشت‌کنندگان دیرهنگام»، به‌ویژه تحت فشار قرار داده است. خواننده‌ای که به آلمان مهاجرت کرده گفت والدینش قصد داشتند پاییز یا زمستان امسال در مؤسسه گوته آزمون بدهند و سپس مدارک بازگشت و اقامت خود را ارائه کنند، اما اکنون باید برای آزمون به کشور ثالث بروند؛ «این یعنی فشار و هزینه اضافی را تحمل کنند.» پدر یا مادری که فرزندش در مدرسه آلمانی تحصیل می‌کند و قصد دارد برای ادامه تحصیل به آلمان برود نیز گفت: «باید برای آزمون به کشور دیگری برویم.»
تقاضا همچنان وجود دارد، اما مقیاس کوچک‌تر می‌شود
دویچه‌وله با استناد به داده‌های مؤسسه گوته گزارش داده است که با وجود محدودیت‌های پیوسته از زمان آغاز جنگ روسیه و اوکراین در سال ۲۰۲۲، تقاضا برای خدمات این مؤسسه در روسیه همچنان بالاست. در سال ۲۰۲۵، حدود ۱۰ هزار نفر از طریق برنامه‌ها و شرکای مؤسسه گوته آلمانی آموختند؛ پیش از سال ۲۰۲۳ این رقم حدود ۱۶ هزار نفر بود. در همان سال نزدیک به ۲۲ هزار آزمون برگزار شد و شمار بازدیدکنندگان کتابخانه‌ها به حدود ۶۷۰۰ نفر رسید. مؤسسه گوته در ۱۰۰ کشور جهان ۱۵۴ شعبه دارد و سه شعبه روسیه به‌زودی از این شبکه حذف می‌شوند؛ دویچه‌وله گزارش داده است که هنوز روشن نیست پس از ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۶ آزمون‌ها، دوره‌های زبان و برنامه‌های آموزشی به شکل دیگری یا از طریق نهادهای همکار ادامه خواهند یافت یا نه.
چه کسی مسئول تشدید تنش است؟
در میان بازخوردهایی که دویچه‌وله دریافت کرد، خوانندگان روس درباره مسئولیت این وضعیت دیدگاه‌های متفاوتی داشتند. یک خواننده اقدام مسکو را «واکنشی منطقی به تعطیلی خانه روسیه از سوی آلمان» دانست و نوشت: «مایه تأسف است که پیوندهای فرهنگی و انسانی به مهره‌ای در بازی سیاست تبدیل می‌شوند.» خواننده دیگری صریحاً تشدید تنش را به طرف آلمان نسبت داد: «مقام‌های آلمانی با تعطیلی خانه روسیه همکاری فرهنگی با روسیه را دفن کردند؛ مسئولیت کاملاً بر عهده طرف آلمان است.»
خوانندگان بیشتری منطق خود تصمیم‌های سیاسی را هدف گرفتند. یکی نوشت: «ما امیدواریم روابط فرهنگی میان فدراسیون روسیه و آلمان نابود نشود. دردناک است که فرهنگ قربانی تصمیم‌های سیاسی شده است. تعطیلی مؤسسه گوته بر مردم عادی‌ای اثر می‌گذارد که نمی‌توانند سیاستمداران را کنترل کنند.» خواننده دیگری پرسید: «چرا کسانی که تصمیم گرفته‌اند روسیه را از اروپا جدا کنند، هم‌زمان می‌توانند فرزندان و نزدیکان خود را از آموزش اروپایی و سبک زندگی اروپایی بهره‌مند کنند؟»
گشه یوست، رئیس مؤسسه گوته، تعطیلی شعب روسیه را «پایان یک دوره در روابط فرهنگی آلمان و روسیه» خواند. اما پایان این دوره بر یک واقعیت کلیدی بنا شده است: آلمان حمله پهپادی فرودگاه لایپزیگ را به مسکو نسبت داده، در حالی که اینکه روسیه واقعاً این حمله را طراحی کرده باشد، تاکنون به‌طور مستقل اثبات نشده است. در نبود شواهد مستقل، زنجیره‌ای از اقدامات تحریمی و ضدتحریمی که زندگی مردم عادی را تغییر می‌دهد آغاز شده است؛ هزینه آن را مدرسان، دانش‌آموزان و بازگشت‌کنندگانی می‌پردازند که در فراخوان دویچه‌وله با خطر سخن گفتند و اکنون کتاب‌های درسی، فرصت آزمون یا مسیر شغلی خود را از دست می‌دهند.
هنوز دیدگاهی نیست. گفت‌وگو را آغاز کنید.