Ang Hindi Kontroladong Pagtulak sa Labas ng Airport ng Kabul: Dating Tagasalin ng US DEA, Limang Taon nang Nakahiwalay sa mga Anak

Limang taon matapos ang magulo na paglikas ng Amerika mula sa Kabul noong 2021, isang Afghan na babae na dating tagasalin para sa US Drug Enforcement Administration (DEA) ay nakakuha na ng law degree sa Amerika, ngunit nahaharap pa rin sa pagkakahiwalay sa dalawang mas matatandang anak na naiwan sa Afghanistan na pinamumunuan ng Taliban. Ayon sa ulat ng NPR, ang paghihiwalay ng pamilya na ito ay direktang nagmula sa isang hindi kontroladong pagtulak ng tao sa labas ng airport ng Kabul limang taon na ang nakakaraan, at sa paulit-ulit na mga pagbabago sa immigration policy ng Amerika pagkatapos noon.

Si S, 33 anyos, ay kamakailan na nagsuot ng mortarboard at naglakad sa graduation stage sa hilagang California, hawak ang maliit na kamay ng kanyang 5-taong-gulang na bunsong anak—isang bihirang sandali ng kasiyahan sa kanyang buhay. Ayon sa mga dokumentong sinuri ng NPR, si S ay nagtatrabaho para sa US DEA mula noong 2018, kabilang ang pagtukoy sa mga drug trafficker, human trafficker, at mga taong nagpaplano ng pagsabog at pag-atake laban sa militar ng US. Ang trabahong ito ay direktang naglilingkod sa mga operasyon ng Amerika laban sa terorismo at droga sa Afghanistan, na naging malinaw na target ng pagganti ng Taliban.

Matapos muling pumasok ng Taliban sa Kabul noong 2021, mahigit 14 na armadong miyembro ng Taliban ang pumalibot sa labas ng bahay ng kanyang mga magulang upang hanapin siya. Si S ay tahimik na umalis sa bahay kasama ang kanyang bagong silang na sanggol, kumuha ng dalawang anak sa bahay ng isang kamag-anak, at pumunta sa airport ng Kabul. Ayon sa ulat ng NPR, ang evacuation na pinangasiwaan noon ni Pangulong Biden ay puno ng kaguluhan: libu-libong Afghan ang namamalimos sa labas ng airport sa mga sundalong Amerikano na papayagan silang makapasok, habang ang mga armadong Taliban ay naglalakad sa gitna ng tao at nagpapaputok.

Noong panahong iyon, si S ay may utos bilang tagasalin para tumulong sa evacuation. Hiningi niya sa kanyang ina na manatili upang bantayan ang mga bata, samantalang siya ay pupunta para kumbinsihin ang mga guwardiya na papayagan siyang makapasok. Ayon sa ulat ng NPR, nang subukan niyang ipaliwanag ang sitwasyon sa mga sundalo, ang tao sa paligid ay naging mas mainitin ang ulo, at siya ay natulak papasok sa airport, habang ang dalawang mas matatandang anak ay naiwan sa labas ng pader. Iyan ang sinabi niya sa NPR: "Ang tanging larawan na hindi nawawala ay ang paghawak ko sa kamay ng aking anak na babae at anak na lalaki, habang sigaw kong sabi sa kanila, 'Babalik ako, ipinapangako ko'."

Sa limang taon mula noon, si S ay tumatawag araw-araw mula sa apartment niya sa hilagang California para makipag-usap sa kanyang mga anak na malayo. Ang kanyang nakatatandang anak na babae ay hindi na nag-aaral—muling ipinagbawal ng Taliban ang edukasyon para sa mga batang babaeng higit sa 12 taong gulang; ang kanyang anak na lalaki ay kakarecover lang mula sa operasyon sa paa. Ang bunsong anak na dala niya sa Amerika ay kindergarten student na ngayon, at nakikilala lang ang mga kapatid na lalaki at babae sa pamamagitan ng telepono. Sinabi ni S sa NPR na minsan ay naisip niyang mag-suicide, ngunit hindi niya nagawa dahil sa maliliit pang anak sa tabi niya.

Ayon sa ulat ng NPR, si S, sa tulong ng abugado, ay humingi ng tulong sa gobyerno ng Amerika para sa muling pagkikita ng pamilya, ngunit ang proseso ng immigration ay patuloy na naantala sa panahon ni Biden, at ang immigration policy ay ganap na pinalala sa panahon ni Trump. Isang taon na ang nakakaraan, isang demanda laban sa gobyerno ni Trump ang nagbukas ng daan para sa muling pagkikita ng pamilya, at ang mga anak ni S ay na-screen at pinahintulutang pumasok sa Amerika. Ngunit ilang oras matapos ang isang Afghan na inilikas noong 2021 ay barilin ang dalawang National Guard sa tabi ng White House, inanunsyo ni Trump ang permanenteng suspension ng immigration para sa tinaguriang "third world countries".

Tinanong ng NPR ang State Department tungkol sa kalagayan ng mga anak ni S. Ang tagapagsalita ay nagsabing hindi maaaring magkomento sa mga indibidwal na kaso, at sinabing "wala sa Amerika ang ganap na karapatan upang dalhin ang mga dayuhang kaibigan o kamag-anak sa Amerika".

Hindi alam ni S kung kailan niya muling makayakap ang kanyang dalawang anak, at isinisi niya ang lahat sa gobyerno ng Amerika. Ayon sa ulat ng NPR, ang insidente ng 9/11 na sa maraming paraan ay nagbigay sa kanya ng kalayaan ay nag-iwan ng pinsala sa kanya, sa kanyang mga anak, at sa paniniwala na minsan niyang inilagak sa gobyerno ng Amerika. Sinabi niya sa NPR: "Pinagkatiwalaan ko sila. Hindi ko na sila pagkakatiwalaan muli."