Ganap na isinara ang Goethe-Institut sa Russia: Naging panangga ng pamahalaan ang institusyong pangkultura, mga mag-aaral at guro ang nagbabayad sa paglala

Ayon sa Deutsche Welle, iniutos ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Russia sa Goethe-Institut na isara ang tatlong sangay nito sa Moscow, Saint Petersburg at Novosibirsk bago 13 Setyembre 2026 (Linggo). Isa ito sa pinakamalubhang kamakailang yugto ng alitan sa pagitan ng mga pamahalaan sa relasyon ng Russia at Germany.

Ang agarang nagpasiklab sa pagsasara ay ang tugon ng Berlin sa nabigong pag-atake ng drone sa paliparan ng Leipzig noong unang bahagi ng Agosto. Noong unang bahagi ng Setyembre, iniugnay ng mga awtoridad ng Germany ang pag-atake sa Moscow at nag-anunsyo ng mga parusa: isinara ang Russian House, sentrong pangkultura at pang-edukasyon ng Russia sa Berlin, isinara ang Konsulado Heneral ng Russia sa Bonn, at hinigpitan ang mga limitasyon sa visa para sa mga mamamayang Ruso. Ginamit ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng Russia ang pagsasara sa Goethe-Institut bilang katumbas na hakbang.

Bagaman itinatakda ng kasunduang intergovernmental ng Russia at Germany noong 2011 na dapat mapanatili ang operasyon ng mga institusyong pangkultura ng magkabilang panig batay sa pagkakapantay-pantay, hindi nito sinasabi na awtomatikong dapat magsara ang isang bansa ng katumbas na institusyon kapag nagsara ang kabilang bansa ng sentrong pangkultura. Sa madaling salita, pampulitikang pasya, hindi legal na obligasyon, ang pagsasara ng Goethe-Institut sa Russia.

Ang direktang natatamaan ay mga ordinaryong taong walang impluwensiya sa mga pasya ng pamahalaan. Ayon sa datos ng Goethe-Institut na binanggit ng Deutsche Welle, humigit-kumulang 10,000 katao ang nag-aral ng Aleman sa pamamagitan ng mga programa at katuwang ng institusyon sa Russia noong 2025, kumpara sa humigit-kumulang 16,000 bago ang 2023; noong taon ding iyon, nagdaos ang institusyon ng mga 22,000 pagsusulit at umabot sa 6,700 ang mga pagbisita sa aklatan.

Ikinuwento ng ilang mambabasa sa Deutsche Welle ang kanilang mga tiyak na suliranin. Sinabi ng isang mambabasang umalis na sa Russia bilang “huling umuwing migrante” na balak sana ng kanyang mga magulang na kumuha ng pagsusulit sa Goethe-Institut ngayong taglagas o taglamig at saka magsumite ng mga dokumento para muling manirahan sa Germany. Ngayon ay kailangan nilang pumunta sa ikatlong bansa para kumuha ng pagsusulit, na nangangahulugan ng “dagdag na gastos at presyon”. Sinabi naman ng isa pang mambabasa na nag-aaral ang kanyang anak sa paaralang gumagamit ng Aleman: “Hindi na siya maaaring kumuha ng pagsusulit sa Russia at kailangan niyang pumunta sa ibang bansa.”

Malaki rin ang epekto sa mga guro ng Aleman. Isang guro mula sa rehiyon ng Moscow ang sumulat na mahigit 15 taon nang katuwang ng kanilang paaralan ang Goethe-Institut: “Isa ang pakikipagtulungang ito sa pinakamahalagang haligi ng aming trabaho. Nagbibigay ang institusyon ng de-kalidad na materyales sa pagtuturo at makabagong mga aklat upang maging malapit sa realidad ang mga klase.” Tahasang sinabi ng isa pang guro: “Nagtuturo ako ng Aleman sa Russia at wala na akong mahanapang trabaho.” Sabi naman ng isa: “Guro ako ng Aleman at pakiramdam ko ay naiwan at napadpad sa wala ang aking propesyon.”

Sinabi ni Gitte Zschoch, kalihim-panlahat ng Goethe-Institut, sa isang pahayag: “Dapat itigil ng lahat ng empleyado ang kanilang trabaho sa Russia bago 13 Setyembre 2026. Hindi na magpapahiram ng aklat o magbibigay ng pagsasanay ang aming mga aklatan. Nawawalan ang mga guro ng Aleman ng mahalagang mapagkukunan ng propesyonal na pagsasanay at suporta. Para sa mga mamamayan ng Russia, lalo nitong nililimitahan ang kanilang pagkuha ng Aleman, kulturang Aleman at mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa Germany.” Tinawag naman ito ni Gesche Joost, pangulo ng institusyon, na “wakas ng isang panahon” sa ugnayang pangkultura ng Russia at Germany.

Itinalaga na ng mga awtoridad ng Russia ang Deutsche Welle bilang “di-kanais-nais na organisasyon”, at itinuring na krimen ang pakikipagtulungan sa naturang media. Ibinahagi nang hindi nagpapakilala ang lahat ng karanasan ng mga nabanggit na mambabasa; isinalaysay nila ang kanilang kalagayan habang humaharap sa panganib na legal. Dahil dito, ang mga tugon na nakalap ng Deutsche Welle ay hindi isang kinatawan na survey, at natahimik na rin ang mga nagsalaysay dahil sa mismong kapaligiran ng impormasyon.

Magkakaiba ang reaksyon ng mga mambabasa. Isinulat ng isa: “Umaasa kami na hindi mawawasak ang ugnayang pangkultura ng Russian Federation at Germany. Nakalulungkot na naging bihag ng mga pampulitikang pasya ang kultura. Maaapektuhan ng pagsasara ng Goethe-Institut ang mga ordinaryong taong walang kakayahang impluwensiyahan ang mga pulitiko.” Isinisi naman ng iba sa Berlin: “Inilibing ng mga awtoridad ng Germany ang pakikipagtulungang pangkultura sa Russia sa pagsasara ng Russian House. Nasa panig ng Germany ang buong pananagutan.” Para sa isa pang mambabasa, lohikal ang tugon ng Moscow: “Ang pagsasara ng mga sangay ay tila makatwirang tugon sa pagsasara ng Germany sa Russian House—ang ugnayang pangkultura at makatao ay nagiging panangga ng pulitika.”

May mas istruktural na tanong mula sa isa pang mambabasa: “Bakit maaaring sabay na ipadala sa edukasyong Europeo at mamuhay sa paraang Europeo ang kanilang mga anak at malalapit na kamag-anak ng mga taong nagpasiyang ihiwalay ang Russia sa Europe?” Itinuturo ng tanong na ito ang halaga ng paglala ng alitan sa agwat sa pagitan ng mga nagpapasya at ordinaryong mamamayan.

Hindi inilahad sa artikulong ito ang paninindigan at tugon ng panig ng Russia sa nabigong pag-atake ng drone sa paliparan ng Leipzig, at nananatiling pahayag lamang ng isang panig ang paratang ng Germany; hindi pa alam kung magpapatuloy sa Russia ang mga pagsusulit at kurso ng Goethe-Institut sa pamamagitan ng mga katuwang o online; wala ring datos kung ilan sa humigit-kumulang 22,000 taunang kukuha ng pagsusulit ang kaya o gustong pumunta sa ikatlong bansa.

May 154 sangay ang Goethe-Institut sa 100 bansa sa buong mundo, at bahagi lamang nito ang tatlong sangay sa Russia na isinara. Ang 10,000 mag-aaral, 22,000 pagsusulit at 6,700 pagbisita sa aklatan noong 2025—magiging sero ang mga bilang na ito pagkalipas ng 13 Setyembre.