הדחיפה הבלתי נשלטת מחוץ לשדה התעופה בקאבול: מתרגמת לשעבר של רשות הסמים האמריקאית מופרדת מילדיה כבר חמש שנים

חמש שנים לאחר הנסיגה הכאוטית של ארצות הברית מקאבול ב-2021, אישה אפגנית ששימשה כמתרגמת עבור רשות הסמים האמריקאית (DEA) כבר השיגה בארצות הברית תואר במשפטים, אך עדיין נמצאת מופרדת משני ילדיה הבוגרים יותר שנותרו באפגניסטן תחת שלטון הטליבאן. לפי דיווח רשת NPR, מצב הפרידה המשפחתית נובע ישירות מהדחיסה הבלתי נשלטת של ההמון מחוץ לשדה התעופה בקאבול לפני חמש שנים, וכן מהחזרות והשינויים במדיניות ההגירה האמריקאית מאז.

S, בת 33, חבשה לאחרונה כובע בוגרים בצפון קליפורניה וחצתה את בימת טקס הסיום כשידה של בנה בן החמש שלובה בידה — רגע נדיר של שמחה בחייה. מסמכים שבדקה רשת NPR מראים כי S הועסקה על ידי רשות הסמים האמריקאית משנת 2018, ועבודתה כללה זיהוי סוחרי סמים, סוחרי בני אדם, וכן מתכנני פיגועי נפץ והתקפות נגד כוחות ארצות הברית. עבודה זו שימשה ישירות את מבצעי הלוחמה בטרור ובסמים של ארצות הברית באפגניסטן, והפכה אותה למטרת נקם ברורה של הטליבאן.

לאחר שהטליבאן נכנס מחדש לקאבול ב-2021, למעלה מ-14 חמושי טליבאן הקיפו את בית הוריה של S בחיפוש אחריה. S התגנבה מהבית עם תינוקה הרך, אספה את שני הילדים מבית קרובי משפחה, ויצאה לדרך לעבר שדה התעופה בקאבול. לפי דיווח רשת NPR, מבצע הפינוי בהובלת הנשיא דאז ג'ו ביידן היה כאוטי: אלפי אפגנים התחננו בפני חיילים אמריקאים מחוץ לשדה התעופה, חמושי טליבאן נעו בתוך ההמון וירו באוויר.

S החזיקה בהוראות כמתרגמת לסייע למבצע הפינוי. היא ביקשה מאמה להישאר עם הילדים, ויצאה בעצמה כדי לשכנע את השומרים לאפשר להם לעבור. לפי דיווח רשת NPR, כאשר ניסתה להסביר את מצבה לחיילים, ההמון סביבה נעשה נסער יותר ויותר, והיא נדחקה בתוך הדחיסה אל תוך שדה התעופה, כששני ילדיה הבוגרים נותרו מחוץ לחומה. היא סיפרה ל-NPR: "התמונה היחידה שאינה מרפה ממני היא שאני תולשת את ידי בתי ובני זה מזה, וצועקת לעברם 'אני אחזור, אני מבטיחה'."

מאז, במשך חמש שנים, S מתקשרת בוקר וערב מדירתה בצפון קליפורניה לילדיה שנמצאים אלפי קילומטרים ממנה. בתה הבכורה כבר אינה לומדת — הטליבאן אסר מחדש על חינוך בנות מעל גיל 12; בנה זה עתה החלים מניתוח בכף הרגל. הבן הקטן שלקחה עימה לארצות הברית הוא כיום תלמיד גן, ומכיר את אחיו ואחותו רק דרך הטלפון. S חשפה בפני NPR כי שקלה בשלב מסוים להתאבד, אך לא הצליחה לעשות זאת כשראתה את הילד הקטן לצדה.

לפי דיווח רשת NPR, S פנתה בעזרת עורך דין לממשל האמריקאי בבקשה לסיוע באיחוד משפחתי, אך ההליכים בתקופת ביידן שוב ושוב התעכבו, ובתקופת טראמפ מדיניות ההגירה התהדקה לחלוטין. לפני כשנה, תביעה נגד ממשל טראמפ סללה את הדרך לאיחוד משפחתי, וילדיה של S עברו את הבדיקות ואושרה כניסתם לארצות הברית. אולם, שעות ספורות לאחר שאפגני שפונה ב-2021 ירה בשני חיילי משמר הלאומי בסמוך לבית הלבן, הכריז טראמפ על השהיית הגירה קבועה למה שכונה "מדינות העולם השלישי".

רשת NPR פנתה למחלקת המדינה האמריקאית בשאלה לגבי מצבם של ילדי S. דובר מסר כי אינו יכול להתייחס למקרים פרטניים, וכי בארצות הברית "אין זכות מוחלטת להכניס מכרים או קרובי משפחה זרים".

כעת אין S יודעת מתי תוכל שוב לחבק את שני ילדיה, והיא מייחסת את המצב כולו לממשל האמריקאי. לפי דיווח רשת NPR, אירועי ה-11 בספטמבר, שבמובנים רבים העניקו לה חופש, הותירו מחיר כבד עליה, על ילדיה, ועל אמונה שהייתה לה בממשל האמריקאי. היא אמרה ל-NPR: "הם גרמו לי לבטוח בהם. לעולם לא אבטח בהם שוב."