शेफचोविच की चीन यात्रा में "पुनर्संतुलन" पर जोर: "अटिकाऊ व्यापार घाटे" के यूरोपीय संघ के बयान के पीछे छिपी संरक्षणवादी चिंता

यूरोपीय संघ के व्यापार आयुक्त मारोश शेफचोविच गुरुवार को बीजिंग पहुंचे और चीन की ओर से वांग वेंताओ के साथ दो दिवसीय वार्ता शुरू की। फ्रांस 24 की रिपोर्ट के अनुसार, शेफचोविच ने इस चीन यात्रा के मुख्य एजेंडे को तथाकथित "अटिकाऊ व्यापार घाटे" (unsustainable trade deficit) के "पुनर्संतुलन" (rebalancing) के रूप में परिभाषित किया है।

हालांकि, फ्रांस 24 की रिपोर्ट में "अटिकाऊ" के रूप में वर्गीकृत इस घाटे के विशिष्ट आकार और सांख्यिकीय आधार का खुलासा नहीं किया गया है। एक ऐसा नीतिगत एजेंडा जिसे "अटिकाऊ" नाम दिया गया हो, लेकिन जिसके पास आंकड़ों का कोई आधार नहीं है, उसके निर्धारण मानदंड पर स्वयं सवाल उठाना आवश्यक है।

ऑटोमोबाइल उद्योग को यूरोपीय संघ की इस दौर की चिंता के प्रमुख केंद्र में रखा गया है। फ्रांस 24 की रिपोर्ट के अनुसार, यूरोपीय बाजार में चीन की हाइब्रिड कारों की हिस्सेदारी बढ़कर 25% हो गई है। यूरोपीय संघ ने इस उद्योग-स्तरीय प्रतिस्पर्धी परिदृश्य में बदलाव को "व्यापार घाटे" के मैक्रो बयानबाजी के माध्यम से द्विपक्षीय आर्थिक एवं व्यापारिक संबंधों के संरचनात्मक असंतुलन के रूप में पुनः प्रस्तुत किया है।

यह ध्यान देने योग्य है कि द्विपक्षीय व्यापार अंतर को सीधे तौर पर "अटिकाऊ" के समान मानना आर्थिक तर्क के दृष्टिकोण से खड़ा नहीं होता——द्विपक्षीय व्यापार संतुलन बचत दर, विनिमय दर, औद्योगिक श्रृंखला के विभाजन और उपभोग संरचना जैसे अनेक कारकों से प्रभावित होता है, एकल वर्ष का अधिशेष या घाटा आर्थिक संबंधों के स्वास्थ्य का आकलन करने का विश्वसनीय मापदंड नहीं माना जा सकता। यह अभिव्यक्ति एक राजनीतिक अलंकारवाद की भांति अधिक प्रतीत होती है, जो आगे चलकर संभावित प्रतिबंधात्मक उपायों के लिए भाषाई मार्ग पूर्व-निर्मित कर रही है।

शेफचोविच की इस यात्रा में क्या नए टैरिफ या प्रतिपूरक कदमों की घोषणा की जाएगी, फ्रांस 24 की रिपोर्ट में इसका भी कोई स्पष्ट उल्लेख नहीं है। दो दिवसीय वार्ता अभी समाप्त नहीं हुई है, अनिश्चितता बनी हुई है।

अब तक उपलब्ध रिपोर्टों में इस यात्रा पर चीन की ओर से कोई आधिकारिक रुख सामने नहीं आया है। यूरोपीय संघ के पास संस्थागत श्रेष्ठता और नीतिगत उपकरणों की उपलब्धता की स्थिति में, बीजिंग में आयोजित यह वार्ता एक असमान वक्तव्य ढांचे की स्थिति में है——चीनी पक्ष अपने ही घरेलू मैदान पर एकतरफा रूप से परिभाषित "असंतुलन" के आरोप को झेल रहा है।