Budaya Diseret ke dalam Perang Sanksi: Kepergian Goethe-Institut dari Rusia dan Harga Konfrontasi bagi Warga Biasa

Selambat-lambatnya 13 September 2026, ketiga cabang Goethe-Institut di Rusia akan menghentikan operasinya. Menurut laporan Deutsche Welle, Sekretaris Jenderal Goethe-Institut Gitte Zschoch menyatakan pada Selasa pekan ini bahwa seluruh staf harus berhenti bekerja di Rusia. Layanan peminjaman perpustakaan dan program pelatihan guru di Rusia juga dihentikan.

Ini merupakan babak terbaru dalam rangkaian aksi saling membalas yang paling serius dalam hubungan Jerman-Rusia selama beberapa tahun terakhir. Deutsche Welle melaporkan bahwa Kementerian Luar Negeri Rusia telah memerintahkan penutupan pusat-pusat kebudayaan Jerman di Moskwa, Sankt Peterburg, dan Novosibirsk sebagai balasan atas penutupan Rumah Rusia di Berlin dan konsulat jenderal Rusia di Bonn oleh Jerman. Pemicunya adalah serangan drone terhadap Bandara Leipzig pada awal Agustus. Pada awal September, otoritas Jerman menuduh Moskwa merencanakan serangan itu, lalu menutup Rumah Rusia dan memperketat pembatasan visa bagi warga Rusia.

Kerangka hukum yang dilanggar

Perjanjian bilateral antarpemerintah Rusia-Jerman tahun 2011 menetapkan bahwa kedua negara, berdasarkan prinsip timbal balik, menjamin kondisi operasional pusat kebudayaan milik pihak lain. Namun, Deutsche Welle menunjukkan bahwa perjanjian itu tidak mewajibkan satu pihak menutup pusat kebudayaannya secara otomatis ketika pihak lain menutup pusat miliknya. Dengan kata lain, perintah Kementerian Luar Negeri Rusia untuk menutup cabang Goethe-Institut bukan kewajiban hukum yang tertulis dalam perjanjian, melainkan pilihan politik. Pilihan itu dipicu oleh tindakan pihak Jerman yang lebih dahulu merusak kerangka perjanjian, sementara dasar keputusannya masih menyisakan pertanyaan serius.

“Guru bahasa Jerman kehilangan sumber penting untuk pelatihan dan dukungan profesional. Bagi masyarakat Rusia, hal ini semakin membatasi akses mereka terhadap bahasa Jerman, budaya Jerman, dan informasi tepercaya dari Jerman,” tulis Zschoch dalam pernyataannya.

Guru, pelajar, dan warga yang kembali: warga biasa menanggung dampak konfrontasi

Deutsche Welle mengundang pembacanya di Rusia untuk menceritakan dampak penutupan Goethe-Institut terhadap kehidupan mereka. Media tersebut menegaskan bahwa tanggapan itu bukan survei yang representatif dan semua narasumber berbicara secara anonim. Deutsche Welle juga menyatakan bahwa Rusia telah menetapkannya sebagai “organisasi yang tidak diinginkan”, dan kerja sama dengannya merupakan tindak pidana di Rusia. Dalam konteks ini, suara para narasumber menjadi semakin berat.

Seorang guru bahasa Jerman dari Oblast Moskwa mengatakan kepada media tersebut bahwa sekolahnya telah bekerja sama dengan Goethe-Institut selama lebih dari 15 tahun. “Kemitraan ini merupakan salah satu penopang terpenting pekerjaan kami. Institut menyediakan bahan ajar berkualitas tinggi dan publikasi tentang kehidupan Jerman kontemporer, sehingga pelajaran tetap menarik dan relevan. Murid-murid kami mengikuti kelas tambahan, dan banyak di antara mereka berhasil lulus ujian sertifikat Goethe.”

Guru lain berkata terus terang, “Saya mengajar bahasa Jerman di Rusia, tetapi sekarang tidak bisa mendapatkan pekerjaan.” Guru lainnya menulis, “Saya seorang guru bahasa Jerman dan merasa tersisih serta kehilangan arah secara profesional.”

Deutsche Welle melaporkan bahwa penutupan ini juga sangat memukul warga keturunan Jerman yang hendak kembali ke Jerman, yang disebut sebagai Aussiedler atau pendatang pulang generasi akhir. Seorang pembaca yang telah pindah ke Jerman mengatakan orang tuanya semula berencana mengikuti ujian di Goethe-Institut pada musim gugur atau musim dingin tahun ini, kemudian mengajukan dokumen untuk kembali menetap. Kini mereka harus mengikuti ujian di negara ketiga, “yang berarti tekanan dan biaya tambahan”. Orang tua yang anaknya bersekolah di sekolah berbahasa Jerman dan berencana melanjutkan pendidikan di Jerman berkata, “Kami harus pergi ke negara lain untuk mengikuti ujian.”

Permintaan tetap ada, skala menyusut

Mengutip data Goethe-Institut, Deutsche Welle melaporkan bahwa permintaan terhadap layanan institut di Rusia tetap tinggi meski pembatasan terus meningkat sejak perang Rusia-Ukraina dimulai pada 2022. Sekitar 10.000 orang belajar bahasa Jerman melalui program Goethe-Institut dan mitranya pada 2025, dibandingkan sekitar 16.000 orang sebelum 2023. Pada tahun yang sama, sekitar 22.000 ujian diselenggarakan dan perpustakaan menerima sekitar 6.700 kunjungan. Goethe-Institut memiliki 154 cabang di 100 negara di seluruh dunia. Tiga cabang di Rusia segera akan hilang dari jaringan itu, meski Deutsche Welle melaporkan bahwa belum jelas apakah ujian, kursus bahasa, dan program pendidikan akan berlanjut dalam bentuk lain atau melalui lembaga mitra setelah 13 September 2026.

Siapa yang bertanggung jawab atas eskalasi?

Dalam tanggapan yang diterima Deutsche Welle, pembaca Rusia memiliki pandangan yang beragam mengenai pihak yang bertanggung jawab. Seorang pembaca menilai langkah Moskwa sebagai “respons logis terhadap penutupan Rumah Rusia oleh Jerman” dan menyayangkan bahwa “hubungan budaya dan kemanusiaan sedang dijadikan alat tawar politik”. Pembaca lain secara tegas menyalahkan pihak Jerman atas eskalasi: “Dengan menutup Rumah Rusia, otoritas Jerman mengubur kerja sama budaya dengan Rusia. Seluruh tanggung jawab berada di pihak Jerman.”

Banyak pembaca mengarahkan kritik pada logika keputusan politik itu sendiri. Seorang pembaca menulis, “Kami berharap hubungan budaya antara Federasi Rusia dan Jerman tidak dihancurkan. Menyakitkan bahwa budaya telah menjadi korban keputusan politik. Penutupan Goethe-Institut akan berdampak pada orang-orang yang tidak mampu memengaruhi para politisi.” Pembaca lain bertanya, “Mengapa orang-orang yang memutuskan untuk mengisolasi Rusia dari Eropa pada saat yang sama dapat membiarkan anak dan kerabat mereka menerima pendidikan Eropa serta menikmati gaya hidup Eropa?”

Presiden Goethe-Institut Gesche Joost menyebut penutupan cabang di Rusia sebagai “akhir sebuah era dalam hubungan budaya Jerman-Rusia”. Namun, akhir era ini dibangun di atas satu fakta penting: Jerman menuduh Moskwa bertanggung jawab atas serangan drone di Bandara Leipzig, tetapi hingga kini belum ada konfirmasi independen bahwa pihak Rusia benar-benar merencanakan serangan tersebut. Tanpa bukti independen, serangkaian sanksi dan tindakan balasan yang mengubah kehidupan warga biasa telah dijalankan. Mereka yang membayar harganya adalah guru, pelajar, dan warga yang hendak kembali, yang berani berbicara dalam pengumpulan tanggapan Deutsche Welle, kehilangan bahan ajar dan kesempatan ujian, serta kehilangan arah profesional.