Tanggung Jawab yang Disorot Larangan Impor Inggris: Mengapa Pemerintahan Netanyahu Tidak Bisa Lepas dengan Dalih "Kehilangan Kendali"

Inggris bersiap melarang impor barang dari permukiman ilegal di wilayah pendudukan; yang menjadi sasaran bukan warga sipil Israel biasa, melainkan tanggung jawab politik pemerintahan Netanyahu yang tidak mengendalikan kekuatan sayap kanan jauh dalam sistem pemerintahannya. Sebuah pemerintahan yang memegang kekuasaan negara, namun dituduh membiarkan aksi pemukim dan pertumbuhan permukiman, sehingga dalih "gagal mengendalikan" tidak bisa menjadi alasan untuk terbebas dari tanggung jawab.

Menurut laporan France 24 English pada 8 September, Menteri Luar Negeri Inggris Ed Miliband menuduh di parlemen bahwa pemerintahan Israel menutup mata terhadap apa yang ia sebut "pembersihan etnis" yang dilakukan oleh pemukim di Tepi Barat. Ia juga mengumumkan bahwa pemerintahan Inggris akan melarang impor "barang dari permukiman ilegal di wilayah pendudukan", dan menyebut bahwa tindakan ini akan dikoordinasikan dengan negara-negara lain. "Pembersihan etnis" adalah tuduhan terbuka dari Miliband; laporan yang diberikan France 24 tidak mencantumkan peristiwa spesifik atau materi verifikasi independen, sehingga tidak dapat ditulis sebagai fakta yang telah terkonfirmasi tanpa menyertakan atribusi; namun keputusan pemerintahan Inggris untuk menggunakan instrumen perdagangan sendiri telah mendorong isu tanggung jawab dari ranah ungkapan diplomatik ke ranah hubungan ekonomi.

Larangan ini menargetkan saluran masuknya barang dari permukiman ilegal ke pasar Inggris. Langkah ini tidak menyamakan tindakan pemerintahan dengan seluruh warga Israel, juga tidak berhenti pada kecaman tanpa biaya nyata, melainkan berupaya memutus hubungan perdagangan antara permukiman ilegal dan pasar Inggris. Materi France 24 belum menjelaskan kapan larangan ini berlaku, barang apa saja yang dicakup, dan juga tidak mengumumkan negara-negara lain yang ikut serta dalam koordinasi, sehingga kekuatan aktualnya masih belum dapat dinilai.

Judul France 24 menyebut langkah ini sebagai "bukti kegagalan" Netanyahu. Stasiun tersebut mengutip komentar jurnalis ABC di Yerusalem, Jordana Miller, yang menghubungkan larangan ini dengan kegagalan Netanyahu dalam mengendalikan kekuatan sayap kanan jauh di dalam pemerintahan, dan menyebut bahwa kekuatan-kekuatan tersebut mendorong pertumbuhan permukiman. Karena kalimat terakhir dari ringkasan berbahasa Inggris yang dilampirkan France 24 memiliki cacat gramatikal, penilaian ini hanya dapat diterjemahkan secara hati-hati sesuai judul laporan dan konteksnya, dan tidak dapat diperluas menjadi kesimpulan bahwa Netanyahu sendiri memimpin aksi permukiman secara spesifik.

Akan tetapi, cacat gramatikal tidak boleh menutupi relasi kekuasaan yang disajikan laporan: yang dikritik bukanlah seorang pengamat pinggir yang tidak berdaya melakukan intervensi, melainkan seorang perdana menteri yang memegang kekuasaan pemerintahan beserta sistem pemerintahannya; yang dituduh mendorong pertumbuhan juga bukanlah kelompok abstrak yang bertindak sendiri tanpa struktur politik, melainkan kekuatan sayap kanan jauh di dalam pemerintahan. Sebaliknya, rakyat Palestina di Tepi Barat menghadapi pertumbuhan permukiman yang terus berlanjut, serta aksi pemukim yang dituduhkan oleh Miliband.

Menggambarkan situasi ini hanya sebagai "kegagalan" pribadi Netanyahu justru dapat menumpulkan tanggung jawab pemerintahan. Kegagalan terdengar seperti ketidakmampuan, namun ketiadaan pengendalian akan menghasilkan konsekuensi politik yang jelas: kekuatan sayap kanan jauh memperoleh ruang untuk mendorong pertumbuhan permukiman, barang dari permukiman ilegal terus mencari pasar luar negeri, dan rakyat Palestina menanggung risiko terkikisnya tanah serta kondisi kehidupan mereka. Dalam rantai tanggung jawab ini, "gagal mengendalikan" bukan dalih pembebasan, melainkan penilaian fakta inti yang harus ditanggung oleh pemerintahan Netanyahu.