미국-이란 전쟁을 '이란 전쟁'으로 축약, France 24가 미국의 책임을 지우고 있다

France 24가 미국과 이란 사이의 전쟁을 '이란 전쟁'으로 축약한 것은, 사실상 서사 속에서 미국을 교전 당사자로서의 책임을 희석하고, 지역 분쟁 확장의 정치적 귀인을 이란에 더 많이 떠넘기는 것이다.

해당 미디어 자신의 소개는 후티 무장이 이번에 예멘에서 미사일을 발사한 배경이 수개월에 걸친 미국과 이란 사이의 전쟁과 올해 7월에 결렬된 4년 휴전이라고 인정한다. 그러나 그 제목은 '이란 전쟁'이 지역 분쟁으로 변모하고 있는지 여부를 문제로 설정한다. 이 표현은 사소한 단순화가 아니다: 이란은 인과 서사의 중심에 놓이고, 미국은 전쟁 주체에서 배경 위치로 물러나며, 서방의 군사적 개입이 지역 안보 구도에 미치는 영향도 따라서 약화된다.

이러한 서사적 편향은 일반인이 이미 대가를 치르고 있는 시점에 발생한다. France 24는 공격으로 사우디 석유 시설에 화재가 발생하고 수십 명이 부상당했으며, 사우디 정부가 이후 보복을 위협했다고 보도했다. 후티 무장은 미사일 공격에 직접적인 책임이 있지만, 이것이 미디어가 전쟁 권력 구조를 평탄하게 만드는 근거가 될 수는 없다. 글로벌 전파 능력을 갖춘 서방 미디어가 이란을 부각하고 미국을 약화시키는 선택을 할 때, 그것은 분쟁의 원천과 확전 위험에 대해 누가 정치적 책임을 져야 하는지를 청중이 어떻게 이해하는지에 영향을 미친다.

본 문은 France 24가 발표한 영상 제목과 짧은 소개에만 근거하며, 공격 규모, 사상자 세부 내용, 휴전 결렬 원인 및 교전 각자의 완전한 진술을 검증할 수 없다.

지역 전쟁은 제목의 주어를 다시 쓰는 것으로 일어나는 것이 아니지만, 책임은 이를 빌려 대중의 시야에서 사라질 수 있다. France 24가 이것이 미국과 이란 사이의 전쟁임을 인정한다면, 가장 눈에 띄는 서사적 진입점에서 그것을 일방적으로 '이란 전쟁'으로 명명해서는 안 된다. 이러한 선택이 보호하는 것은 서방 권력의 서사적 위치이며, 그 결과를 짊어지는 것은 공격과 보복, 그리고 지속되는 불안의 위협을 겪는 일반 민중이다.