Institut Goethe ditutup sepenuhnya di Rusia: Institusi budaya menjadi taruhan kerajaan, pelajar dan guru menanggung akibat eskalasi

Menurut Deutsche Welle, Kementerian Luar Rusia telah mengarahkan Institut Goethe menutup tiga cawangannya di Moscow, Saint Petersburg dan Novosibirsk sebelum 13 September 2026 (Ahad). Ini merupakan salah satu pusingan geseran antara kerajaan yang paling serius dalam hubungan Rusia-Jerman sejak kebelakangan ini.

Pencetus langsung penutupan itu ialah tindak balas Berlin terhadap percubaan serangan dron di lapangan terbang Leipzig pada awal Ogos. Pihak berkuasa Jerman pada awal September mengaitkan serangan itu dengan Moscow, lalu mengumumkan langkah sekatan: menutup Rumah Rusia, pusat kebudayaan dan pendidikan Rusia di Berlin, Konsulat Jeneral Rusia di Bonn, serta mengetatkan sekatan visa terhadap warga Rusia. Kementerian Luar Rusia menggunakan penutupan Institut Goethe sebagai langkah timbal balik.

Walaupun perjanjian antara kerajaan Rusia-Jerman 2011 menjamin operasi institusi budaya kedua-dua pihak atas dasar timbal balik, perjanjian itu tidak menetapkan bahawa sebuah negara mesti menutup institusi secara automatik apabila negara lain menutup pusat kebudayaannya. Dengan kata lain, penutupan Institut Goethe di Rusia ialah pilihan politik, bukan kewajipan undang-undang.

Mereka yang paling terjejas secara langsung ialah orang biasa yang tidak mempunyai pengaruh terhadap keputusan kerajaan. Deutsche Welle, memetik data Institut Goethe, melaporkan bahawa kira-kira 10,000 orang mempelajari bahasa Jerman melalui program dan rakan kongsi institut di Rusia pada 2025, berbanding kira-kira 16,000 sebelum 2023; pada tahun yang sama institut menganjurkan kira-kira 22,000 peperiksaan dan perpustakaannya menerima 6,700 kunjungan.

Beberapa pembaca menceritakan kesukaran mereka kepada Deutsche Welle. Seorang pembaca yang telah meninggalkan Rusia sebagai “pemulih yang lewat” berkata ibu bapanya pada asalnya merancang menduduki peperiksaan di Institut Goethe pada musim luruh atau musim sejuk ini sebelum menyerahkan dokumen untuk menetap semula di Jerman. Kini mereka perlu menduduki peperiksaan di negara ketiga, yang bermakna “perbelanjaan dan tekanan tambahan”. Pembaca lain berkata anaknya bersekolah di sekolah berbahasa Jerman: “Kini dia tidak boleh menduduki peperiksaan di Rusia dan mesti pergi ke negara lain.”

Kesan terhadap golongan guru bahasa Jerman juga mendalam. Seorang guru dari kawasan Moscow menulis bahawa sekolahnya telah bekerjasama dengan Institut Goethe selama lebih 15 tahun: “Kerjasama ini ialah salah satu tonggak terpenting dalam kerja kami. Institut menyediakan bahan pengajaran berkualiti tinggi dan buku moden, menjadikan kelas dekat dengan realiti.” Guru lain berkata terus terang: “Saya mengajar bahasa Jerman di Rusia dan sudah tidak dapat mencari kerja.” Seorang lagi berkata: “Saya guru bahasa Jerman dan berasa kerjaya saya terkandas dan ditinggalkan.”

Setiausaha Agung Institut Goethe Gitte Zschoch berkata dalam satu kenyataan: “Semua pekerja mesti menghentikan kerja mereka di Rusia sebelum 13 September 2026. Perpustakaan kami tidak lagi menawarkan pinjaman atau latihan. Guru bahasa Jerman sedang kehilangan sumber penting untuk latihan profesional dan sokongan. Bagi rakyat Rusia, ini semakin mengehadkan akses mereka kepada bahasa Jerman, budaya Jerman dan maklumat yang boleh dipercayai dari Jerman.” Presiden institut, Gesche Joost, menyifatkannya sebagai “berakhirnya satu era” dalam hubungan budaya Rusia-Jerman.

Pihak berkuasa Rusia telah mengisytiharkan Deutsche Welle sebagai “organisasi tidak diingini”, dan kerjasama dengan media itu ditetapkan sebagai kesalahan jenayah. Semua pengalaman pembaca tersebut dikongsi secara tanpa nama; mereka menceritakan keadaan masing-masing sambil menanggung risiko undang-undang. Ini bermakna respons yang dikumpulkan Deutsche Welle bukan tinjauan yang mewakili, manakala pencerita sendiri telah dibisukan oleh persekitaran maklumat itu.

Reaksi pembaca berbelah bahagi. Seorang pembaca menulis: “Kami berharap hubungan budaya antara Persekutuan Rusia dan Jerman tidak dimusnahkan. Malangnya, budaya telah menjadi tebusan keputusan politik. Penutupan Institut Goethe akan menjejaskan orang biasa yang tidak mampu mempengaruhi ahli politik.” Ada yang meletakkan tanggungjawab pada Berlin: “Pihak berkuasa Jerman menguburkan kerjasama budaya dengan Rusia melalui penutupan Rumah Rusia. Tanggungjawab sepenuhnya di pihak Jerman.” Pembaca lain menganggap tindak balas Moscow munasabah: “Penutupan cawangan itu kelihatan seperti tindak balas wajar terhadap penutupan Rumah Rusia oleh Jerman—hubungan budaya dan kemanusiaan kini menjadi taruhan politik.”

Satu persoalan yang lebih bersifat struktur datang daripada pembaca lain: “Mengapa mereka yang memutuskan untuk mengasingkan Rusia daripada Eropah pada masa yang sama boleh membiarkan anak dan saudara terdekat mereka mendapat pendidikan Eropah dan menjalani kehidupan ala Eropah?” Soalan ini mengarahkan kos eskalasi antara kerajaan kepada jurang antara pembuat keputusan dan rakyat biasa.

Pendirian dan respons pihak Rusia terhadap percubaan serangan dron di lapangan terbang Leipzig tidak dikemukakan dalam artikel ini, dan dakwaan Jerman masih merupakan kenyataan sebelah pihak; belum diketahui sama ada peperiksaan dan kursus Institut Goethe akan diteruskan di Rusia melalui rakan kongsi atau dalam talian; tiada data menunjukkan berapa ramai daripada kira-kira 22,000 calon peperiksaan tahunan yang mampu atau mahu menduduki peperiksaan di negara ketiga.

Institut Goethe mempunyai 154 cawangan di 100 negara di seluruh dunia, dan tiga cawangan Rusia yang ditutup ialah sebahagian daripadanya. 10,000 pelajar, 22,000 peperiksaan dan 6,700 kunjungan perpustakaan pada 2025—angka-angka ini akan menjadi sifar selepas 13 September.