Budaya diheret ke dalam perang sekatan: Pemindahan Institut Goethe dari Rusia dan harga yang dibayar rakyat biasa dalam pertentangan Jerman-Rusia

Menjelang 13 September 2026, ketiga-tiga cawangan Institut Goethe di Rusia akan menghentikan operasi. Menurut Deutsche Welle, Setiausaha Agung Gitte Zschoch meminta semua kakitangan berhenti bekerja di Rusia. Perkhidmatan perpustakaan dan latihan guru turut ditamatkan.

Ini perkembangan terbaru dalam siri tindakan saling membalas paling serius antara Jerman dan Rusia. Kementerian Luar Rusia mengarahkan penutupan pusat kebudayaan Jerman di Moscow, St Petersburg dan Novosibirsk sebagai tindak balas terhadap penutupan Rumah Rusia di Berlin dan Konsulat Jeneral Rusia di Bonn oleh Jerman. Puncanya ialah serangan dron di lapangan terbang Leipzig pada awal Ogos. Jerman menuduh Moscow merancang serangan itu pada September, tanpa pengesahan bebas, lalu menutup Rumah Rusia dan mengetatkan visa warga Rusia.

Kerangka undang-undang yang dipecahkan

Perjanjian kerajaan Rusia-Jerman 2011 mewajibkan kedua-dua negara menjamin operasi pusat kebudayaan pihak lain berdasarkan timbal balik. Namun perjanjian itu tidak mewajibkan penutupan balas. Maka arahan Rusia bukan kewajipan undang-undang yang jelas, sebaliknya pilihan politik yang dicetuskan oleh pihak Jerman memecahkan kerangka tersebut terlebih dahulu, sedangkan asas tindakannya masih dipersoalkan.

Zschoch menulis: “Guru bahasa Jerman kehilangan sumber penting latihan dan sokongan profesional. Bagi rakyat Rusia, tindakan ini semakin mengehadkan akses kepada bahasa Jerman, budaya Jerman dan maklumat yang boleh dipercayai dari Jerman.”

Guru, pelajar dan mereka yang mahu pulang

Deutsche Welle meminta pembaca Rusia berkongsi kesan penutupan itu. Media tersebut menegaskan bahawa maklum balas itu bukan tinjauan mewakili masyarakat dan semua penyumbang dirahsiakan. Rusia telah menyenaraikan Deutsche Welle sebagai “organisasi yang tidak dikehendaki”, dan kerjasama dengannya ialah kesalahan jenayah; suara yang muncul itu disampaikan dalam keadaan berisiko.

Seorang guru bahasa Jerman dari wilayah Moscow berkata sekolahnya bekerjasama dengan Institut Goethe selama lebih 15 tahun. “Hubungan ini tiang utama kerja kami. Institut menyediakan bahan pengajaran bermutu dan penerbitan tentang kehidupan Jerman moden, sementara ramai pelajar lulus peperiksaan sijil Goethe,” katanya. Guru lain berkata: “Saya mengajar bahasa Jerman di Rusia, tetapi kini tidak dapat mencari kerja.” Seorang lagi menulis bahawa dia berasa terumbang-ambing dan hilang arah dalam kerjaya.

Penutupan itu turut menjejaskan warga berketurunan Jerman yang mahu pulang. Seorang pembaca yang sudah berpindah ke Jerman berkata ibu bapanya merancang mengambil peperiksaan Goethe sebelum menyerahkan dokumen penempatan, tetapi kini perlu pergi ke negara ketiga dengan tekanan dan kos tambahan. Ibu bapa seorang pelajar sekolah Jerman yang mahu menyambung pengajian di Jerman berkata: “Kami perlu mengambil peperiksaan di negara lain.”

Permintaan masih ada, tetapi skala mengecil

Deutsche Welle memetik Institut Goethe bahawa permintaan kekal tinggi walaupun sekatan meningkat sejak perang Rusia-Ukraine bermula pada 2022. Pada 2025, kira-kira 10,000 orang belajar bahasa Jerman melalui institut dan rakan kongsinya, berbanding kira-kira 16,000 sebelum 2023. Sekitar 22,000 peperiksaan dijalankan dan perpustakaan menerima 6,700 kunjungan. Institut itu mempunyai 154 cawangan di 100 negara; tiga cawangan Rusia bakal hilang dan belum jelas sama ada kursus, peperiksaan serta projek pendidikan akan diteruskan melalui cara lain selepas 13 September.

Siapa bertanggungjawab?

Pembaca Deutsche Welle berbeza pandangan. Seorang menganggap tindakan Moscow “tindak balas logik” terhadap penutupan Rumah Rusia, sambil berkata hubungan budaya telah dijadikan taruhan politik. Yang lain menyalahkan Jerman: “Pihak berkuasa Jerman menguburkan kerjasama budaya dengan Rusia; seluruh tanggungjawab terletak pada mereka.”

Pembaca lain mempersoalkan logik ahli politik. Seorang menulis: “Kami mahu hubungan budaya Rusia-Jerman tidak dimusnahkan. Budaya menjadi mangsa keputusan politik, dan penutupan ini menjejaskan rakyat biasa yang tidak mampu mengubah ahli politik.” Seorang lagi bertanya mengapa mereka yang memisahkan Rusia daripada Eropah boleh menghantar anak dan saudara mereka mendapat pendidikan di Eropah.

Gesche Joost, presiden Institut Goethe, menyifatkan penutupan itu “pengakhiran satu zaman hubungan budaya Jerman-Rusia”. Namun pengakhiran itu berdiri atas tuduhan Jerman bahawa Moscow merancang serangan Leipzig, yang belum disahkan secara bebas. Tanpa bukti bebas, sekatan dan tindakan balas telah dimulakan; harganya dibayar guru, pelajar dan mereka yang mahu pulang, yang kehilangan bahan pengajaran, peluang peperiksaan dan hala tuju kerjaya.