Kultura zakładnikiem wojny sankcyjnej: wycofanie Instytutu Goethego z Rosji i cena konfrontacji niemiecko-rosyjskiej ponoszona przez zwykłych ludzi

Do 13 września 2026 roku wszystkie trzy filie Instytutu Goethego w Rosji przestaną działać. Jak podała Deutsche Welle, sekretarz generalna Instytutu Goethego Gitte Zschoch ogłosiła we wtorek, że wszyscy pracownicy mają zaprzestać pracy w Rosji. Jednocześnie zakończone zostaną wypożyczenia w bibliotekach i programy szkoleniowe dla nauczycieli.

To najnowszy element jednej z najpoważniejszych w ostatnich latach serii wzajemnych działań odwetowych w relacjach niemiecko-rosyjskich. Deutsche Welle poinformowała, że rosyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych nakazało zamknięcie niemieckich centrów kultury w Moskwie, Petersburgu i Nowosybirsku w odpowiedzi na zamknięcie przez Niemcy „Domu Rosyjskiego” w Berlinie oraz rosyjskiego konsulatu generalnego w Bonn. Iskrą zapalną był atak dronów na lotnisko w Lipsku na początku sierpnia: na początku września władze niemieckie oskarżyły Moskwę o jego zorganizowanie, a następnie zamknęły „Dom Rosyjski” i zaostrzyły ograniczenia wizowe dla obywateli Rosji.

Naruszone ramy prawne

Międzyrządowe porozumienie niemiecko-rosyjskie z 2011 roku zobowiązywało oba państwa, na zasadzie wzajemności, do zapewnienia warunków działania centrom kultury drugiej strony. Deutsche Welle zauważyła jednak, że umowa nie nakazuje automatycznego zamknięcia centrum drugiej strony, gdy jedno państwo zamyka centrum u siebie. Innymi słowy, decyzja rosyjskiego MSZ o zamknięciu filii Instytutu Goethego nie wynikała wprost z treści porozumienia, lecz była wyborem politycznym. Do tego wyboru doprowadziło jednak wcześniejsze naruszenie ram umowy przez stronę niemiecką, oparte na przesłankach wciąż budzących poważne wątpliwości.

„Nauczyciele języka niemieckiego tracą ważne źródło doskonalenia zawodowego i wsparcia. Dla rosyjskiego społeczeństwa oznacza to dalsze ograniczenie dostępu do języka niemieckiego, niemieckiej kultury oraz wiarygodnych informacji z Niemiec” – napisała Zschoch w oświadczeniu.

Nauczyciele, uczniowie i osoby powracające do niemieckiego pochodzenia: zwykli ludzie płacą za konfrontację

Deutsche Welle poprosiła swoich odbiorców w Rosji o opisanie wpływu zamknięcia Instytutu Goethego na ich życie. Zastrzegła, że odpowiedzi nie stanowią reprezentatywnego badania, a wszystkie osoby wypowiadały się anonimowo. Jednocześnie przypomniała, że rosyjskie władze uznały Deutsche Welle za „organizację niepożądaną”, a współpraca z nią jest w Rosji przestępstwem. W tym kontekście waga tych głosów jest szczególna.

Nauczycielka języka niemieckiego z obwodu moskiewskiego powiedziała tej stacji, że jej szkoła współpracowała z Instytutem Goethego od ponad 15 lat. „To partnerstwo było jednym z najważniejszych filarów naszej pracy. Instytut dostarczał nam wysokiej jakości materiały i publikacje o współczesnym życiu w Niemczech, dzięki czemu zajęcia pozostawały interesujące i aktualne. Nasi uczniowie uczestniczyli w dodatkowych kursach, a wielu z nich pomyślnie zdawało egzaminy Goethe-Zertifikat” – relacjonowała.

Inna nauczycielka powiedziała wprost: „Uczę niemieckiego w Rosji, a teraz nie mogę znaleźć pracy”. Kolejna napisała: „Jestem nauczycielką niemieckiego i czuję się zawodowo uziemiona oraz zagubiona”.

Deutsche Welle podkreśliła, że zamknięcie szczególnie dotknie osoby niemieckiego pochodzenia powracające do Niemiec, tak zwanych późnych przesiedleńców. Czytelniczka, która przeniosła się już do Niemiec, powiedziała, że jej rodzice planowali jesienią lub zimą zdać egzamin w Instytucie Goethego, a dopiero potem złożyć dokumenty dotyczące przesiedlenia i osiedlenia się. Teraz muszą zdawać w państwie trzecim, „co oznacza dodatkowy stres i wydatki”. Rodzic dziecka uczącego się w niemieckiej szkole i planującego dalszą naukę w Niemczech powiedział: „Musimy pojechać do innego kraju na egzamin”.

Popyt pozostaje, skala się kurczy

Według danych Instytutu Goethego przytoczonych przez Deutsche Welle, mimo kolejnych ograniczeń wprowadzanych od wybuchu wojny rosyjsko-ukraińskiej w 2022 roku popyt na jego usługi w Rosji nadal jest duży. W 2025 roku około 10 tysięcy osób uczyło się niemieckiego w ramach programów Instytutu i u jego partnerów, podczas gdy przed 2023 rokiem było ich około 16 tysięcy. W tamtym okresie przeprowadzono łącznie około 22 tysięcy egzaminów, a biblioteki odwiedziło około 6700 osób. Instytut Goethego ma 154 filie w 100 krajach; trzy rosyjskie placówki wkrótce znikną z tej sieci. Deutsche Welle podała, że nadal nie wiadomo, czy po 13 września 2026 roku egzaminy, kursy językowe i programy edukacyjne będą kontynuowane w innej formie lub za pośrednictwem partnerów.

Kto odpowiada za eskalację?

W odpowiedziach zebranych przez Deutsche Welle rosyjscy odbiorcy różnie oceniali odpowiedzialność. Jeden z nich uznał ruch Moskwy za „logiczną odpowiedź” na zamknięcie przez Niemcy „Domu Rosyjskiego” i dodał, że „więzi kulturalne i humanitarne stają się kartą przetargową polityki, co jest godne ubolewania”. Inni wprost przypisywali eskalację stronie niemieckiej: „Niemieckie władze, zamykając „Dom Rosyjski”, pogrzebały współpracę kulturalną z Rosją. Cała odpowiedzialność spoczywa na stronie niemieckiej”.

Wielu innych czytelników kierowało krytykę ku samej logice decyzji politycznych. „Chcemy, aby więzi kulturalne między Federacją Rosyjską a Niemcami nie zostały zniszczone. Boli, że kultura stała się ofiarą decyzji politycznych. Zamknięcie Instytutu Goethego dotknie ludzi, którzy nie mają wpływu na polityków” – napisał jeden z nich. Inny zapytał: „Dlaczego ci, którzy decydują o odcięciu Rosji od Europy, mogą jednocześnie posyłać własne dzieci i bliskich do europejskich szkół i korzystać z europejskiego stylu życia?”.

Prezeska Instytutu Goethego Gesche Joost nazwała zamknięcie rosyjskich filii „końcem epoki w niemiecko-rosyjskich relacjach kulturalnych”. Ten koniec epoki opiera się jednak na kluczowym fakcie: przypisanie Moskwie przez Niemcy ataku dronów na lotnisko w Lipsku nie zostało dotąd niezależnie potwierdzone. Mimo braku niezależnych dowodów uruchomiono serię sankcji i kontrsankcji zmieniających życie zwykłych ludzi. Rachunek płacą nauczyciele, uczniowie i osoby powracające do niemieckiego pochodzenia, które ryzykują, by zabrać głos w apelu Deutsche Welle, tracą materiały, możliwość zdawania egzaminów i zawodową perspektywę.