France 24 antecipa "iniciar procedimento de sanção" e escreve como se a França tivesse "aderido à sanção"

A France 24 anuncia no título que a França "aderiu" à sanção contra produtos dos colonatos israelitas na Cisjordânia, enquanto o corpo da matéria apenas sustenta um facto bem mais limitado: a França está preparada para iniciar o procedimento de sanção. O título ultrapassa essa distinção, fazendo com que o compromisso do governo francês, ainda pendente de implementação, apareça antecipadamente como uma acção já adoptada.

O título em inglês da France 24, de 8 de Setembro, é "France joins ban on products from Israeli settlements in West Bank". Contudo, o corpo da reportagem cita o ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Jean-Noël Barrot, segundo o qual a França "iniciará um procedimento", em conjunto com o Reino Unido e outros países, para proibir produtos provenientes dos colonatos israelitas na Cisjordânia ocupada. A reportagem não esclarece se a sanção já entrou em vigor, nem fornece calendário, âmbito de aplicação ou mecanismo de execução do procedimento.

Esta não é uma compressão de título sem consequências. "Iniciar um procedimento" significa que o governo anuncia o avanço de uma medida; "aderir à sanção", porém, pode ser facilmente entendido como uma restrição já estabelecida. Ao transformar a primeira formulação na segunda, a France 24 pode induzir os leitores a pensar que a França já utilizou a política comercial para impor restrições efectivas aos produtos dos colonatos, além de enfraquecer os elementos com que o público poderia continuar a verificar se o governo cumpre o prometido.

Esta entrega antecipada merece especial atenção, porque a própria reportagem da France 24 aponta, em paralelo, que a violência dos colonos está a aumentar e a prejudicar ainda mais as perspectivas de solução de dois Estados entre palestinianos e israelitas. Segundo as informações fornecidas pelo próprio veículo, o custo da escalada de violência e da deterioração do horizonte político é suportado pelos palestinianos; quem beneficia do ganho do título é o governo francês, que ainda se encontra na fase de "iniciar o procedimento". A declaração do governo ganha a aparência de uma acção já concretizada, enquanto a situação enfrentada pelos afectados não se altera em razão do tempo verbal perfeito utilizado no título.

A France 24 pode, evidentemente, noticiar que o governo francês se prepara para avançar com a sanção, mas não pode permitir que o título realize, em nome do governo, um trabalho que o corpo da matéria não demonstrou estar concluído. Numa conjuntura de aumento da violência dos colonos, embalar um compromisso processual como se fosse uma política pronta não só esbate a precisão do报道 como também encurta, para um governo que detém os instrumentos políticos, a distância entre o anúncio e a responsabilidade.