Толпа, вышедшая из-под контроля у аэропорта Кабула: бывшая переводчица американского Управления по борьбе с наркотиками уже пять лет разлучена с детьми

Спустя пять лет после хаотичной эвакуации США из Кабула в 2021 году афганка, работавшая переводчицей в Управлении по борьбе с наркотиками (DEA) США, получила в Америке степень по праву, однако по-прежнему разлучена с двумя старшими детьми, оставшимися в Афганистане под властью талибов. По сообщению NPR, эта семейная разлука стала прямым следствием вышедшей из-под контроля толпы у кабульского аэропорта пять лет назад, а также последовавших затем неоднократных изменений в иммиграционной политике США.

33-летняя S на днях в Северной Калифорнии надела академическую шапочку и, держа за руку своего пятилетнего младшего сына, прошла по сцене выпускного — редкий радостный момент в её жизни. Как следует из документов, с которыми ознакомилось NPR, S с 2018 года работала на Управление по борьбе с наркотиками США, занимаясь, в частности, опознанием наркоторговцев, лиц, причастных к торговле людьми, а также тех, кто планировал взрывы и нападения на американских военных. Эта работа напрямую служила американским контртеррористическим и антинаркотическим операциям в Афганистане и сделала её очевидной целью мести со стороны талибов.

После того как в 2021 году талибы вновь вошли в Кабул, более 14 вооружённых боевиков «Талибана» окружили дом её родителей в поисках S. Она тайно вынесла новорождённого младенца из дома, забрала у родственников двоих детей и направилась к кабульскому аэропорту. По сообщению NPR, эвакуация, проходившая при тогдашнем президенте Джо Байдене, сопровождалась полным хаосом: тысячи афганцев у стен аэропорта умоляли американских солдат пропустить их, вооружённые талибы сновали в толпе и стреляли в воздух.

У S на руках имелось предписание, позволяющее ей как переводчице содействовать эвакуации. Она попросила мать остаться и присматривать за детьми, а сама пошла убеждать охрану пропустить их. По сообщению NPR, когда она пыталась объяснить солдатам ситуацию, толпа вокруг становилась всё более неистовой, и в давке её втолкнули на территорию аэропорта, а двое старших детей остались за стеной. В беседе с NPR она рассказала: «Единственная картина, которую я не могу выбросить из головы, — это как я разжимаю руки дочери и сына и кричу им: «Я вернусь, я обещаю».

С тех пор на протяжении пяти лет S каждое утро и вечер звонит из своей квартиры в Северной Калифорнии детям, находящимся за тысячи километров. Её старшая дочь больше не учится — талибы вновь запретили получать образование девочкам старше 12 лет; её сын только что восстановился после операции на стопе. Младший сын, которого она увезла с собой в Америку, сейчас уже ходит в детский сад и знает старших брата и сестру только по телефону. S рассказала NPR, что в какой-то момент подумывала о самоубийстве, но, посмотрев на рядом стоящего маленького ребёнка, так и не смогла на это решиться.

По сообщению NPR, S при содействии адвоката обращалась к американским властям за помощью в воссоединении семьи, однако при Байдене иммиграционные процедуры неоднократно затягивались, а с приходом Трампа иммиграционная политика ужесточилась в целом. Год назад иск против администрации Трампа расчистил путь к воссоединению семей, и дети S прошли проверку и получили разрешение на въезд в США. Однако спустя несколько часов после того, как эвакуированный в 2021 году афганец застрелил двух бойцов Национальной гвардии неподалёку от Белого дома, Трамп объявил о введении постоянного иммиграционного запрета в отношении так называемых «стран третьего мира».

NPR обратился в Госдепартамент США по поводу положения детей S. Представитель ведомства заявил, что не может комментировать конкретные случаи, и отметил, что в США «не существует абсолютного права привезти в страну иностранных друзей или родственников».

S пока не знает, когда вновь сможет обнять своих двоих детей, и возлагает всю ответственность за это на американское правительство. По сообщению NPR, теракты 11 сентября, которые во многом принесли ей свободу, оставили свою цену — для неё самой, для её детей и для той веры, которую она когда-то питала к американскому правительству. Она сказала NPR: «Они заставили мне довериться им. Больше я им не доверяю».