கலாசாரம் தடைகள் போரில் சிக்கியது: கோதே நிறுவனத்தின் ரஷ்ய வெளியேற்றமும் ஜெர்மன்-ரஷ்ய மோதலில் சாதாரண மக்களின் விலையும்

2026 செப்டம்பர் 13க்குள், ரஷ்யாவில் உள்ள ஜெர்மன் கோதே நிறுவனத்தின் மூன்று கிளைகளும் செயல்பாட்டை நிறுத்தும். Deutsche Welle செய்தியின்படி, கோதே நிறுவனத்தின் பொதுச் செயலாளர் கிட்டே ஸோக் (Gitte Zschoch) இந்த செவ்வாயன்று வெளியிட்ட அறிக்கையில், அனைத்து ஊழியர்களும் ரஷ்யாவில் பணியை நிறுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்; ரஷ்யாவில் உள்ள நூலகக் கடன்சேவை மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சித் திட்டங்களும் ஒரே நேரத்தில் முடிவடைகின்றன.

இது சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஜெர்மன்-ரஷ்ய உறவுகளில் ஏற்பட்ட மிகக் கடுமையான பரஸ்பரப் பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகளின் தொடரில் இடம்பெறும் சமீபத்திய நிகழ்வாகும். ஜெர்மனி பெர்லினில் உள்ள ‘ரஷ்ய மாளிகையையும்’ பானில் உள்ள ரஷ்ய துணைத் தூதரகத்தையும் மூடியதற்கு பதிலளிக்கும் வகையில், மாஸ்கோ, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் நோவோசிபிர்ஸ்கில் உள்ள ஜெர்மன் கலாசார மையங்களை மூட ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் உத்தரவிட்டதாக Deutsche Welle தெரிவித்தது. ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் லைப்சிக் விமான நிலையத்தை குறிவைத்து நடத்தப்பட்ட ஆளில்லா விமானத் தாக்குதலே உடனடி காரணம். செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் ஜெர்மன் அதிகாரிகள் அந்தத் தாக்குதலை மாஸ்கோ திட்டமிட்டதாக குற்றம்சாட்டி, அதன் அடிப்படையில் ‘ரஷ்ய மாளிகையை’ மூடுவதாகவும் ரஷ்ய குடிமக்களுக்கான விசா கட்டுப்பாடுகளை கடுமையாக்குவதாகவும் அறிவித்தனர்.

முறியடிக்கப்பட்ட சட்டக் கட்டமைப்பு

2011ஆம் ஆண்டின் ரஷ்ய-ஜெர்மன் அரசுகளுக்கிடையிலான இருதரப்பு ஒப்பந்தம், பரஸ்பரக் கொள்கையின் அடிப்படையில் இரு நாடுகளும் ஒருவருடைய கலாசார மையங்கள் இயங்குவதற்கான நிபந்தனைகளை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறது. ஆனால் ஒரு தரப்பு தன் நாட்டிலுள்ள மறுதரப்பின் கலாசார மையத்தை மூடினால், மற்ற தரப்பு தானாகவே அதற்கு இணையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அந்த ஒப்பந்தம் கூறவில்லை என Deutsche Welle சுட்டிக்காட்டியது. வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், கோதே நிறுவனக் கிளைகளை மூட ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் பிறப்பித்த உத்தரவு சட்டரீதியாக ஒப்பந்தத்தில் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடப்பட்ட கடமை அல்ல; அது ஓர் அரசியல் தேர்வு. ஆனால் அந்தத் தேர்வைத் தூண்டியது, ஜெர்மன் தரப்பு முதலில் ஒப்பந்தக் கட்டமைப்பை மீறியதும், அதற்கான ஆதாரம் இன்னும் கடுமையான சந்தேகங்களுக்கு உட்பட்டிருப்பதுமாகும்.

“ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர்கள் முக்கியமான தொழில்முறைப் பயிற்சி மற்றும் ஆதரவு வளத்தை இழந்து வருகின்றனர். ரஷ்ய மக்களைப் பொறுத்தவரை, ஜெர்மன் மொழி, ஜெர்மன் கலாசாரம் மற்றும் ஜெர்மனியிலிருந்து வரும் நம்பகமான தகவல்களை அணுகும் வாய்ப்பு மேலும் குறைகிறது” என்று ஸோக் தமது அறிக்கையில் எழுதியுள்ளார்.

ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், மீள்குடியேறுவோர்: மோதலுக்கான விலையைச் செலுத்தும் சாதாரண மக்கள்

கோதே நிறுவனம் மூடப்படுவது தங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதைப் பகிருமாறு ரஷ்ய வாசகர்களிடம் Deutsche Welle கேட்டுக்கொண்டது. வாசகர்களின் பதில்கள் பிரதிநிதித்துவமான ஆய்வு அல்ல என்றும், பதிலளித்த அனைவரும் பெயரில்லாமல் இருப்பார்கள் என்றும் Deutsche Welle வலியுறுத்தியது. அதே நேரத்தில், ரஷ்ய தரப்பு Deutsche Welle-யை ‘விரும்பத்தகாத அமைப்பு’ என வகைப்படுத்தியுள்ளதாகவும், அதனுடன் ஒத்துழைப்பது ரஷ்யாவில் குற்றமாகக் கருதப்படுவதாகவும் அந்த ஊடகம் குறிப்பிட்டது. இந்தப் பின்னணியில் வெளிவரும் குரல்கள் கூடுதல் கனத்தைப் பெறுகின்றன.

மாஸ்கோ மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர், தாம் பணிபுரியும் பள்ளி 15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கோதே நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைத்து வருவதாக அந்த ஊடகத்திடம் தெரிவித்தார். “இந்தக் கூட்டாண்மை எங்கள் பணியின் மிக முக்கியமான தூண்களில் ஒன்று. நிறுவனம் உயர்தரப் பாடப்புத்தகங்களையும் சமகால ஜெர்மன் வாழ்க்கையை அறிமுகப்படுத்தும் வெளியீடுகளையும் வழங்கியது; அவை எங்கள் வகுப்புகளை ஈர்ப்பாகவும் காலத்துக்கேற்றதாகவும் வைத்திருந்தன. எங்கள் மாணவர்கள் கூடுதல் வகுப்புகளில் பங்கேற்றனர்; பலர் கோதே சான்றிதழ் தேர்வில் வெற்றி பெற்றனர்” என்று அவர் கூறினார்.

மற்றொரு ஆசிரியர் வெளிப்படையாகக் கூறினார்: “நான் ரஷ்யாவில் ஜெர்மன் மொழி கற்பிக்கிறேன், ஆனால் இப்போது வேலை கிடைக்கவில்லை.” இன்னொருவர், “நான் ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர்; தொழில்முறையில் திசையற்றும் கைவிடப்பட்டும் இருப்பதாக உணர்கிறேன்” என்று எழுதினார்.

மூடல் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மீள்குடியேறுவோரையும், அதாவது ‘தாமதமாகத் திரும்புவோர்’ எனப்படுபவர்களையும் குறிப்பாக பாதித்துள்ளதாக Deutsche Welle தெரிவித்தது. ஜெர்மனிக்கு ஏற்கனவே குடிபெயர்ந்த ஒரு வாசகர், தமது பெற்றோர் இந்த இலையுதிர் அல்லது குளிர்காலத்தில் கோதே நிறுவனத்தில் தேர்வு எழுதி, பின்னர் மீள்குடியேற்ற ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்கத் திட்டமிட்டிருந்ததாகக் கூறினார். இப்போது அவர்கள் மூன்றாவது நாட்டுக்குச் சென்று தேர்வு எழுத வேண்டியுள்ளது; “இதனால் அவர்கள் கூடுதல் அழுத்தத்தையும் செலவையும் சுமக்க வேண்டியிருக்கிறது” என்றார். ஒரு குழந்தை ஜெர்மன் பள்ளியில் படிப்பதாகவும், மேல்படிப்பைத் தொடர ஜெர்மனி செல்லத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் கூறிய பெற்றோர், “நாங்கள் வேறு ஒரு நாட்டுக்குச் சென்று தேர்வு எழுத வேண்டும்” என்றார்.

தேவை நீடிக்கிறது, அளவு சுருங்குகிறது

2022ல் ரஷ்யா-உக்ரைன் போர் தொடங்கியதிலிருந்து கட்டுப்பாடுகள் தொடர்ந்து வந்தாலும், ரஷ்யாவில் கோதே நிறுவனத்தின் சேவைகளுக்கான தேவை இன்னும் அதிகமாகவே இருப்பதாக அந்த நிறுவனத் தரவுகளை மேற்கோளிட்டு Deutsche Welle தெரிவித்தது. 2025ல் கோதே நிறுவனத் திட்டங்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் மூலம் சுமார் 10,000 பேர் ஜெர்மன் மொழி கற்றனர்; 2023க்கு முன் இந்த எண்ணிக்கை சுமார் 16,000 ஆக இருந்தது. அந்த ஆண்டில் சுமார் 22,000 தேர்வுகள் நடத்தப்பட்டன; நூலகத்துக்கு சுமார் 6,700 வருகைகள் பதிவாகின. கோதே நிறுவனம் உலகம் முழுவதும் 100 நாடுகளில் 154 கிளைகளைக் கொண்டுள்ளது. ரஷ்யாவின் மூன்று கிளைகளும் அந்த வலையமைப்பிலிருந்து விரைவில் மறைந்துவிடும். 2026 செப்டம்பர் 13க்குப் பிறகு தேர்வுகள், மொழிப் பாடநெறிகள் மற்றும் கல்வித் திட்டங்கள் வேறு வடிவில் அல்லது கூட்டாளர் அமைப்புகள் மூலம் தொடருமா என்பது இதுவரை தெளிவாக இல்லை என்று Deutsche Welle தெரிவித்தது.

மோதல் தீவிரமடைவதற்கு யார் பொறுப்பு?

Deutsche Welle பெற்ற பதில்களில், பொறுப்பு யாருக்கு என்பது குறித்து ரஷ்ய வாசகர்களிடையே ஒருமித்த கருத்து இல்லை. மாஸ்கோவின் நடவடிக்கை “ஜெர்மனி ‘ரஷ்ய மாளிகையை’ மூடியதற்கான தர்க்கரீதியான பதில்” என்று ஒரு வாசகர் கூறினார்; “கலாசார மற்றும் மனிதநேய உறவுகள் அரசியலின் பேரம்பேச்சுப் பொருளாக மாறுவது வருத்தமளிக்கிறது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார். மற்ற வாசகர்கள் தீவிரமடைதலுக்கான பொறுப்பைத் தெளிவாக ஜெர்மன் தரப்பின் மீது சுமத்தினர்: “ஜெர்மன் அதிகாரிகள் ‘ரஷ்ய மாளிகையை’ மூடியதன் மூலம் ரஷ்யாவுடனான கலாசார ஒத்துழைப்பை புதைத்துவிட்டனர்; பொறுப்பு முழுவதும் ஜெர்மனியிடமே உள்ளது.”

மேலும் பல வாசகர்கள் அரசியல் முடிவுகளின் அடிப்படைத் தர்க்கத்தையே கேள்விக்குட்படுத்தினர். “ரஷ்யக் கூட்டமைப்புக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான கலாசார உறவுகள் அழிக்கப்படக் கூடாது என்பதே எங்கள் விருப்பம். கலாசாரம் அரசியல் முடிவுகளின் பலியாக மாறியுள்ளது என்பது வேதனையானது. கோதே நிறுவனத்தை மூடுவது அரசியல்வாதிகளின் முடிவுகளை மாற்ற முடியாத சாதாரண மக்களைப் பாதிக்கும்” என்று ஒருவர் எழுதினார். மற்றொருவர், “ரஷ்யாவையும் ஐரோப்பாவையும் தனிமைப்படுத்த முடிவு செய்பவர்கள், அதே நேரத்தில் தங்கள் பிள்ளைகளும் நெருங்கிய உறவினர்களும் ஐரோப்பியக் கல்வி பெற்று ஐரோப்பிய வாழ்க்கை முறையை அனுபவிக்க எப்படி அனுமதிக்கிறார்கள்?” என்று கேட்டார்.

கோதே நிறுவனத்தின் தலைவர் கெஷெ யூஸ்ட் (Gesche Joost), ரஷ்யக் கிளைகள் மூடப்படுவதை “ஜெர்மன்-ரஷ்ய கலாசார உறவுகளின் ஒரு காலத்தின் முடிவு” என்று அழைத்தார். ஆனால் அந்தக் காலத்தின் முடிவு ஒரு முக்கிய உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது: லைப்சிக் விமான நிலைய ஆளில்லா விமானத் தாக்குதலுக்கு ஜெர்மனி மாஸ்கோவைப் பொறுப்பாக்கியது; அந்தத் தாக்குதலை ரஷ்ய தரப்பு உண்மையில் திட்டமிட்டதா என்பது இதுவரை சுயாதீனமாக உறுதி செய்யப்படவில்லை. சுயாதீன ஆதாரம் இல்லாத நிலையிலும், சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும் தடைகளும் எதிர்த் தடைகளும் தொடங்கிவிட்டன. Deutsche Welle-யின் அழைப்புக்கு ஆபத்தை ஏற்று குரல் கொடுத்த, பாடப்புத்தகங்களையும் தேர்வு வாய்ப்புகளையும் தொழில் திசையையும் இழந்த ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் மீள்குடியேறுவோர்களே அதன் விலையைச் செலுத்துகின்றனர்.