வெள்ளை மாளிகை இறக்குமதித் தடையால் அமெரிக்க-கனடா வர்த்தகப் போரை மேம்படுத்துகிறது; சந்தை அணுகல் அழுத்தக் கருவியாக மாறுகிறது

தி கார்டியன் செய்தித்தாள் செப்டம்பர் 8 அன்று தெரிவித்தபடி, வெள்ளை மாளிகை அமெரிக்கா கனடாவிலிருந்து பால் பொருட்கள், பெரும்பாலான மது பானங்கள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்களை இறக்குமதி செய்யத் தடை விதிக்கப்போவதாக அறிவித்துள்ளது; இந்தத் தடை மூன்று வாரங்களில் நடைமுறைக்கு வரும். அன்றைய காலைப் பகுதியிலேயே கனடா 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள அமெரிக்க இறக்குமதிப் பொருட்களுக்கு பதிலடித் தீர்வையை விதித்திருந்தது; தி கார்டியன் அதே நேரத்தில் கனடாவின் பிரதமர் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை பன்முகப்படுத்த முயற்சிப்பதாகக் கூறினார் என்றும் செய்தி வெளியிட்டது.

கனடாவின் தீர்வை எதிர் நடவடிக்கை வெள்ளை மாளிகையின் நடவடிக்கைக்கு நேரடிப் பின்புலத்தை உருவாக்குகிறது, ஆனால் மேம்படுத்தல் முடிவின் பொறுப்பை வெள்ளை மாளிகையிடமிருந்து மாற்ற முடியாது. தீர்வை கூடுதல் செலவைச் செலுத்திய பிறகு பொருட்களை சந்தையில் நுழைய அனுமதிக்கிறது, ஆனால் இறக்குமதித் தடை குறிப்பிட்ட பொருட்களின் சந்தை அணுகலை நேரடியாக ரத்து செய்கிறது. கூடுதல் செலவு விதிப்பதிலிருந்து வர்த்தகத்தைத் துண்டிப்பதற்கு வெள்ளை மாளிகை தேர்வு செய்தது, அரசு வைத்திருக்கும் எல்லை அதிகாரத்தை மிகவும் கடுமையான அழுத்தக் கருவியாக மாற்றியது.

இந்த மேம்படுத்தல் முதலில் மாற்றுவது சுருக்கமான நாட்டு உறவுகளை அல்ல, பொருட்கள் புழக்கத்தில் இருக்கலாமா என்பதை தீர்மானிக்கும் அதிகாரம் யாருக்கு என்பதை. முடிவெடுப்பது அரசு, முடிவெடுப்பதில் பங்கேற்க முடியாமல் தடையை ஏற்க வேண்டியவர்கள் இந்தப் பொருட்களை வாங்கும் நுகர்வோர் மற்றும் தொடர்புடைய குறுக்கு எல்லை வர்த்தகத்தைச் சார்ந்திருக்கும் வணிகர்கள். தற்போதைய செய்திகள் விலை, வேலைவாய்ப்பு அல்லது நிறுவன இழப்பு தரவை வழங்கவில்லை, எனவே தடை எந்த அளவிலான சேதத்தை ஏற்படுத்தும் என்று உறுதியாகக் கூற இயலாது; ஆனால் பொருட்கள் சந்தையிலிருந்து விலக்கப்படுவது, தேர்வு இடம் மற்றும் வணிக நிலைமைகள் நிர்வாக உத்தரவால் மீண்டும் வரையறுக்கப்படும் என்பதை ஏற்கனவே குறிக்கிறது.

பால் பொருட்கள், பெரும்பாலான மது பானங்கள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்கள் அனைத்தும் தடையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, வெள்ளை மாளிகை ஒரு குறுகிய வர்த்தகப் பிரிவை மட்டும் குறிவைக்கவில்லை என்பதையும், பல நுகர்வு மற்றும் வணிகத் துறைகளில் மோதலை விரிவுபடுத்துகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது. இத்தகைய நடவடிக்கையை "வர்த்தகப் போர் மேம்பாடு" என்று பொதுவாக எழுதுவது அதிகார உறவுகளை மறைக்கும்: கனடா அரசு பதிலடித் தீர்வையை அமல்படுத்தியது, அதனைத் தொடர்ந்து வெள்ளை மாளிகை இறக்குமதியைத் தடை செய்யும் சுயாதீனமான தேர்வை மேற்கொண்டது, இரு அரசுகளும் தனித்தனியாக சந்தை அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகளை தீர்மானிக்காதவர்களே கொள்கை மாற்றங்களை சுமக்கிறார்கள்.

தற்போது தீர்மானிக்கக்கூடிய பொருள் தி கார்டியன் செய்தி சுருக்கத்திலிருந்து மட்டுமே வருகிறது, வேறு எந்த ஆதாரங்களும் சுயாதீனமாக உறுதிப்படுத்தவில்லை, மேலும் தடையின் செயலாக்க விவரங்கள் மற்றும் உண்மையான இழப்புகளை மதிப்பிடுவதற்கு போதுமான தகவலும் இல்லை. விளைவுகள் இன்னும் உறுதியற்றவை என்பதால், ஏற்கனவே நிகழ்ந்த அரசியல் தேர்வை தெளிவுபடுத்துவது மிகவும் முக்கியம்: வெள்ளை மாளிகை மோதலைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை, மாறாக சந்தை அணுகலை ரத்து செய்வதன் மூலம் மோதலை விரிவுபடுத்துகிறது, மற்றும் இதனால் ஏற்படும் நிச்சயமற்ற தன்மையை நுகர்வோர் மற்றும் குறுக்கு எல்லை வணிகர்களுக்கு மாற்றுகிறது.