Культура як заручник санкційної війни: вихід Ґете-Інституту з Росії та ціна німецько-російської конфронтації для звичайних людей

До 13 вересня 2026 року всі три філії Ґете-Інституту в Росії припинять роботу. Як повідомила Deutsche Welle, генеральна секретарка Ґете-Інституту Ґітте Цшох цього вівторка заявила, що всі працівники мають припинити роботу в Росії. Водночас буде зупинено бібліотечне обслуговування та програми підготовки викладачів.

Це остання ланка в одному з найсерйозніших за останні роки циклів взаємних помст у німецько-російських відносинах. Deutsche Welle повідомила, що Міністерство закордонних справ Росії наказало закрити німецькі культурні центри в Москві, Санкт-Петербурзі та Новосибірську у відповідь на закриття Німеччиною «Російського дому» в Берліні та російського генерального консульства в Бонні. Приводом стала атака безпілотників на Лейпцизький аеропорт на початку серпня: на початку вересня німецька влада звинуватила Москву в її організації, після чого закрила «Російський дім» і посилила візові обмеження для громадян Росії.

Порушені правові рамки

Міжурядова німецько-російська угода 2011 року передбачала, що обидві країни на засадах взаємності гарантують умови роботи культурних центрів одна одної. Однак Deutsche Welle зазначила, що угода не вимагає автоматично закривати культурний центр іншої сторони, якщо одна держава закриває центр у себе. Отже, наказ російського МЗС про припинення роботи філій Ґете-Інституту не був прямим обов’язком за текстом угоди, а став політичним вибором. Але цей вибір спровокувала німецька сторона, яка першою порушила договірні рамки, причому її підстави досі викликають серйозні сумніви.

«Учителі німецької мови втрачають важливе джерело професійного навчання та підтримки. Для російського суспільства це означає подальше обмеження доступу до німецької мови, німецької культури та достовірної інформації з Німеччини», — написала Цшох у заяві.

Учителі, учні та люди німецького походження, які повертаються: звичайні люди платять за протистояння

Deutsche Welle звернулася до своїх читачів у Росії із проханням розповісти, як закриття Ґете-Інституту вплинуло на їхнє життя. Редакція наголосила, що ці відповіді не є репрезентативним опитуванням, а всі учасники залишилися анонімними. Водночас медіа нагадало, що російська влада внесла Deutsche Welle до переліку «небажаних організацій», а співпраця з нею в Росії є кримінальним злочином. У цьому контексті ці голоси мають особливу вагу.

Учителька німецької мови з Московської області розповіла виданню, що її школа співпрацювала з Ґете-Інститутом понад 15 років. «Це партнерство було однією з найважливіших опор нашої роботи. Інститут надавав нам якісні навчальні матеріали та публікації про сучасне життя в Німеччині, завдяки чому заняття залишалися цікавими й актуальними. Наші учні відвідували додаткові курси, і багато хто успішно складав іспити Goethe-Zertifikat», — сказала вона.

Інша вчителька сказала прямо: «Я викладаю німецьку в Росії, але тепер не можу знайти роботу». Ще одна написала: «Я вчителька німецької мови й почуваюся професійно загнаною в глухий кут і розгубленою».

Deutsche Welle зазначила, що закриття особливо вдарить по людям німецького походження, які повертаються до Німеччини, — так званим пізнім переселенцям. Одна читачка, яка вже переїхала до Німеччини, розповіла, що її батьки планували восени або взимку скласти іспит у Ґете-Інституті, а потім подати документи на переселення й оселення. Тепер їм доведеться складати іспит у третій країні, «а це означає додатковий стрес і витрати». Батько чи мати дитини, яка навчається в німецькій школі та планує продовжити освіту в Німеччині, сказав: «Нам доведеться їхати в іншу країну на іспит».

Попит зберігається, масштаби скорочуються

За даними Ґете-Інституту, які навела Deutsche Welle, попит на його послуги в Росії залишається високим, попри нові обмеження від початку російсько-української війни у 2022 році. У 2025 році близько 10 тисяч людей вивчали німецьку в межах програм Інституту та його партнерів, тоді як до 2023 року таких людей було близько 16 тисяч. Того періоду загалом провели близько 22 тисяч іспитів, а бібліотеки відвідали приблизно 6700 разів. Ґете-Інститут має 154 філії у 100 країнах, і три російські філії незабаром зникнуть із цієї мережі. Deutsche Welle повідомила, що поки невідомо, чи продовжаться після 13 вересня 2026 року іспити, мовні курси та освітні програми в іншій формі або через партнерські установи.

Хто відповідає за ескалацію?

У відгуках, які отримала Deutsche Welle, російські читачі по-різному оцінювали відповідальність. Один із них назвав крок Москви «логічною відповіддю» на закриття Німеччиною «Російського дому» і додав: «Шкода, що культурні та гуманітарні зв’язки стають розмінною монетою політики». Інші прямо покладали відповідальність за ескалацію на німецьку сторону: «Німецька влада, закривши “Російський дім”, поховала культурну співпрацю з Росією. Уся відповідальність лежить на німецькій стороні».

Чимало читачів спрямували критику на саму логіку політичних рішень. «Ми хочемо, щоб культурні зв’язки між Російською Федерацією та Німеччиною не були зруйновані. Болить, що культура стала жертвою політичних рішень. Закриття Ґете-Інституту вплине на людей, які не можуть впливати на політиків», — написав один читач. Інший запитав: «Чому ті, хто вирішує ізолювати Росію від Європи, водночас можуть відправляти власних дітей і близьких здобувати європейську освіту та користуватися європейським способом життя?»

Президентка Ґете-Інституту Ґеше Йост назвала закриття російських філій «кінцем епохи в німецько-російських культурних відносинах». Однак цей кінець епохи спирається на ключовий факт: звинувачення Німеччиною Москви в атаці безпілотників на Лейпцизький аеропорт досі не підтверджене незалежно. За відсутності незалежних доказів уже запущено низку санкцій і контрсанкцій, які змінюють життя звичайних людей. Ціну платять учителі, учні та люди німецького походження, які ризикують говорити у відповідь на заклик Deutsche Welle, втрачають навчальні матеріали, можливість складати іспити та професійні перспективи.