Закриття британського консульства у відповідь на санкції проти поселень не знімає з уряду Ізраїлю відповідальності за Західний берег

Уряд Ізраїлю вирішив закрити британське консульство в Єрусалимі, перетворивши економічні обмеження проти поселень на Західному березі на дипломатичне протистояння. Це може змусити Велику Британію нести витрати у відповідь, але не дає відповіді на те питання, на яке спрямовані санкції: розширення поселень триває, а пов'язане з ним насильство зростає.

Як повідомляє France 24 English, Велика Британія разом із Францією та ще десятьма країнами заборонили імпорт товарів з ізраїльських поселень на окупованому Західному березі. Міністр закордонних справ Великої Британії Ед Мілібенд звинуватив уряд Ізраїлю у «відвертанні очей» від того, що він назвав «етнічними чистками», які здійснюють поселенці. «Етнічні чистки» — це публічна оцінка Мілібенда, а не самостійно перевірений висновок цього репортажу; водночас France 24 English чітко зазначає, що ця імпортна заборона набуває чинності на тлі зростання насильства, пов'язаного з розширенням поселень.

Заборона спрямована не проти ізраїльського населення, а проти каналів, через які товари з поселень на окупованій території потрапляють на міжнародний ринок. Дванадцять країн використовують доступ до ринку як тиск, намагаючись змусити розширення поселень нести економічні витрати. Заголовок репортажу France 24 English свідчить, що Ізраїль закриє британське консульство в Єрусалимі. У репортажі не повідомляється про терміни закриття, юридичні процедури чи те, як саме постраждають консульські послуги, тому ці наслідки не варто оцінювати завчасно; можна стверджувати напевне, що уряд Ізраїлю обрав дипломатичну установу як об'єкт відповіді, а не запропонував у цьому репортажі заходів для зупинення насильства чи стримування розширення поселень.

Така перестановка акцентів вигідна уряду Ізраїлю: фокус суперечки переміщується з політики щодо поселень на окупованому Західному березі на міждержавний консульський конфлікт. Закриття консульства здатне створити негайний дипломатичний тиск і змусити Велику Британію нести політичні витрати за імпортну заборону; однак ті люди на Західному березі, які страждають від розширення поселень та насильства, не отримають від цього більше безпеки.

France 24 English надає лише заголовок прямої трансляції та короткий текст, не називаючи інші десять країн і не наводячи конкретних випадків насильства, обсягів торгівлі чи деталей виконання рішення про закриття консульства. Ці прогалини обмежують можливість оцінити ефективність політики, але не змінюють вже очевидного розподілу відповідальності: численні країни обмежують товари з поселень, а уряд Ізраїлю у відповідь вдаряє по британській дипломатичній установі, яка запровадила ці обмеження. Доки розширення поселень і супроводжуюче його насильство не отримають належної реакції, закриття консульства може лише продемонструвати здатність уряду Ізраїлю карати зовнішній тиск, але не усунути причини, які його породжують.