ثقافت کو پابندیوں کی جنگ سے باندھ دیا گیا: گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کا روس سے انخلا اور جرمن روسی کشمکش کی عام لوگوں کو قیمت

۱۳ ستمبر ۲۰۲۶ سے پہلے روس میں جرمنی کے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی تینوں شاخیں کام بند کر دیں گی۔ دویچے ویلے کے مطابق گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی سیکرٹری جنرل گیتا تسوخوش نے اس ہفتے منگل کو جاری ایک بیان میں تمام ملازمین سے روس میں کام روکنے کو کہا ہے۔ روس میں کتب خانوں سے کتابیں جاری کرنے اور اساتذہ کی تربیت کے پروگرام بھی بیک وقت ختم ہو جائیں گے۔

یہ حالیہ برسوں میں جرمنی اور روس کے تعلقات میں باہمی انتقامی اقدامات کے شدید ترین ادوار میں ایک تازہ کڑی ہے۔ دویچے ویلے نے بتایا کہ روسی وزارت خارجہ نے ماسکو، سینٹ پیٹرزبرگ اور نووسیبیرسک میں جرمن ثقافتی مراکز بند کرنے کا حکم دیا ہے۔ یہ اقدام جرمنی کی جانب سے برلن میں ’روس ہاؤس‘ اور بون میں روسی قونصل خانے کی بندش کے جواب میں کیا گیا۔ کشیدگی کا فوری سبب اگست کے آغاز میں لیپزگ ہوائی اڈے پر ڈرون حملہ تھا۔ جرمن حکام نے ستمبر کے آغاز میں ماسکو پر اس حملے کی منصوبہ بندی کا الزام لگایا اور اسی بنیاد پر ’روس ہاؤس‘ بند کرنے اور روسی شہریوں کے لیے ویزا پابندیاں سخت کرنے کا اعلان کیا۔

ٹوٹا ہوا قانونی ڈھانچا

۲۰۱۱ کے روس جرمنی بین الحکومتی دو طرفہ معاہدے میں طے کیا گیا تھا کہ دونوں ملک باہمی اصول کی بنیاد پر ایک دوسرے کے ثقافتی مراکز کے کام کے حالات کی ضمانت دیں گے۔ تاہم دویچے ویلے نے نشاندہی کی کہ معاہدے میں یہ نہیں کہا گیا کہ اگر ایک فریق اپنے ملک میں دوسرے کے ثقافتی مرکز کو بند کرے تو دوسرا فریق خودکار طور پر ویسا ہی قدم اٹھانے کا پابند ہو گا۔ دوسرے لفظوں میں، روسی وزارت خارجہ کا گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی شاخیں بند کرنے کا موجودہ حکم قانونی طور پر معاہدے کی صریح ذمہ داری نہیں بلکہ ایک سیاسی انتخاب ہے، لیکن اس انتخاب کو متحرک کرنے والا اقدام جرمنی کی طرف سے معاہدے کے ڈھانچے کو پہلے توڑنا تھا، اور اس کی بنیاد اب بھی سنگین سوالات سے گھری ہوئی ہے۔

تسوخوش نے اپنے بیان میں لکھا: ’جرمن زبان کے اساتذہ پیشہ ورانہ تربیت اور معاونت کے ایک اہم ذریعے سے محروم ہو رہے ہیں۔ روسی عوام کے لیے اس کا مطلب جرمن زبان، جرمن ثقافت اور جرمنی سے قابل اعتماد معلومات تک رسائی پر مزید پابندی ہے۔‘

اساتذہ، طلبہ اور واپس آنے والے: کشمکش کی قیمت عام لوگ ادا کر رہے ہیں

دویچے ویلے نے اپنے صارفین سے کہا کہ وہ گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی بندش کے اپنی ذاتی زندگی پر اثرات کے بارے میں بتائیں۔ ادارے نے واضح کیا کہ قارئین کی آراء نمائندہ سروے نہیں اور تمام شرکا گمنام ہیں۔ اس نے یہ بھی بتایا کہ روس نے دویچے ویلے کو ’ناپسندیدہ تنظیم‘ قرار دے رکھا ہے اور روس میں اس کے ساتھ تعاون ایک فوجداری جرم ہے۔ ایسے حالات میں سامنے آنے والی آوازوں کا وزن خاص طور پر زیادہ ہے۔

ماسکو کے علاقے میں جرمن زبان کے ایک استاد نے اس ادارے کو بتایا کہ اس کا اسکول ۱۵ برس سے زیادہ عرصے سے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ تعاون کر رہا تھا: ’یہ شراکت داری ہمارے کام کے اہم ترین ستونوں میں سے ایک تھی۔ ادارہ ہمیں اعلیٰ معیار کی درسی کتابیں اور جرمنی کی عصری زندگی پر اشاعتیں فراہم کرتا تھا، جس سے ہمارے اسباق دلچسپ اور زمانے کے مطابق رہتے تھے۔ ہمارے طلبہ اضافی کورسز میں شرکت کرتے اور بہت سے لوگ کامیابی سے گوئٹے سرٹیفکیٹ کا امتحان پاس کرتے تھے۔‘

ایک اور استاد نے صاف کہا: ’میں روس میں جرمن زبان پڑھاتا ہوں، مگر اب مجھے ملازمت نہیں مل رہی۔‘ ایک اور استاد نے لکھا: ’میں جرمن زبان کا استاد ہوں اور پیشہ ورانہ طور پر خود کو بے سمت اور بے سہارا محسوس کر رہا ہوں۔‘

دویچے ویلے کے مطابق اس بندش سے جرمن نژاد واپس آنے والے، جنہیں ’دیر سے واپس آنے والے‘ بھی کہا جاتا ہے، خاص طور پر متاثر ہوئے ہیں۔ جرمنی منتقل ہو جانے والے ایک قاری نے بتایا کہ اس کے والدین نے اس خزاں یا سردیوں میں گوئٹے انسٹی ٹیوٹ میں امتحان دینے کے بعد واپسی اور سکونت کی دستاویزات جمع کرانے کا منصوبہ بنایا تھا، مگر اب انہیں امتحان دینے کے لیے کسی تیسرے ملک جانا پڑے گا: ’اس کا مطلب ہے کہ انہیں اضافی دباؤ اور اخراجات برداشت کرنا ہوں گے۔‘ ایک ایسے بچے کے والدین، جو جرمن اسکول میں پڑھتا ہے اور مزید تعلیم کے لیے جرمنی جانے کا منصوبہ رکھتا ہے، نے کہا: ’ہمیں کسی دوسرے ملک جا کر امتحان دینا ہو گا۔‘

ضرورت برقرار ہے، پیمانہ سکڑ رہا ہے

دویچے ویلے نے گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کے اعداد و شمار کے حوالے سے بتایا کہ ۲۰۲۲ میں روس یوکرین جنگ شروع ہونے کے بعد مسلسل پابندیوں کے باوجود روس میں ادارے کی خدمات کی طلب اب بھی مضبوط ہے۔ ۲۰۲۵ میں گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کے پروگراموں اور شراکت داروں کے ذریعے تقریباً ۱۰ ہزار افراد نے جرمن زبان سیکھی، جبکہ ۲۰۲۳ سے پہلے یہ تعداد تقریباً ۱۶ ہزار تھی۔ اسی سال تقریباً ۲۲ ہزار امتحانات ہوئے اور کتب خانوں کے زائرین کی تعداد تقریباً ۶۷۰۰ رہی۔ گوئٹے انسٹی ٹیوٹ دنیا کے ۱۰۰ ممالک میں ۱۵۴ شاخیں رکھتا ہے، اور روس کی تین شاخیں جلد اس نیٹ ورک سے غائب ہو جائیں گی۔ دویچے ویلے نے رپورٹ کیا کہ ابھی واضح نہیں کہ ۱۳ ستمبر ۲۰۲۶ کے بعد امتحانات، زبان کے کورسز اور تعلیمی پروگرام کسی اور شکل میں یا شراکت دار اداروں کے ذریعے جاری رہیں گے یا نہیں۔

کشیدگی بڑھانے کا ذمہ دار کون ہے؟

دویچے ویلے کو موصول ہونے والی آراء میں روسی قارئین نے ذمہ داری کے بارے میں مختلف رائے دی۔ ایک قاری نے ماسکو کے اقدام کو ’جرمنی کی جانب سے روس ہاؤس بند کرنے کا منطقی جواب‘ قرار دیتے ہوئے لکھا: ’یہ افسوس ناک ہے کہ ثقافتی اور انسانی رشتے سیاست کے مہرے بن رہے ہیں۔‘ ایک اور قاری نے کشیدگی بڑھنے کا ذمہ دار واضح طور پر جرمنی کو قرار دیا: ’جرمن حکام نے روس ہاؤس بند کر کے روس کے ساتھ ثقافتی تعاون دفن کر دیا؛ ساری ذمہ داری جرمن فریق پر ہے۔‘

مزید قارئین نے سیاسی فیصلوں کی منطق ہی کو نشانہ بنایا۔ ایک نے لکھا: ’ہم چاہتے ہیں کہ روسی وفاق اور جرمنی کے درمیان ثقافتی تعلقات تباہ نہ ہوں۔ یہ تکلیف دہ ہے کہ ثقافت سیاسی فیصلوں کا شکار بن گئی ہے۔ گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی بندش ان عام لوگوں کو متاثر کرے گی جو سیاست دانوں کو قابو نہیں کر سکتے۔‘ ایک اور قاری نے سوال کیا: ’جو لوگ روس کو یورپ سے الگ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، وہ اپنے بچوں اور قریبی رشتہ داروں کو یورپی تعلیم اور یورپی طرز زندگی سے بیک وقت فائدہ اٹھانے کیوں دیتے ہیں؟‘

گوئٹے انسٹی ٹیوٹ کی سربراہ گیشے یوست نے روسی شاخوں کی بندش کو ’جرمن روسی ثقافتی تعلقات کے ایک عہد کا خاتمہ‘ قرار دیا۔ لیکن اس عہد کا خاتمہ ایک اہم حقیقت پر قائم ہے: جرمنی نے لیپزگ ہوائی اڈے پر ڈرون حملے کا الزام ماسکو پر عائد کیا ہے، جبکہ روس نے واقعی اس حملے کی منصوبہ بندی کی تھی یا نہیں، اس کی اب تک آزادانہ تصدیق نہیں ہوئی۔ آزاد شواہد نہ ہونے کے باوجود عام لوگوں کی زندگی بدلنے والی پابندیوں اور جوابی پابندیوں کا ایک سلسلہ شروع کر دیا گیا ہے۔ اس کی قیمت وہ اساتذہ، طلبہ اور واپس آنے والے ادا کر رہے ہیں جنہوں نے دویچے ویلے کی اپیل پر خطرہ مول لے کر آواز اٹھائی اور اب درسی کتابوں، امتحان کے مواقع یا اپنے پیشہ ورانہ راستے سے محروم ہو رہے ہیں۔