संस्कृतीला निर्बंधांच्या युद्धाला जुंपले: गोएथे इन्स्टिट्यूटची रशियातून माघार आणि जर्मन-रशियन संघर्षाची सामान्य नागरिकांना किंमत

13 सप्टेंबर 2026 पूर्वी रशियातील जर्मनीच्या गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या तिन्ही शाखांचे कामकाज थांबवले जाईल. डॉइचे व्हेलेच्या वृत्तानुसार, गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या महासचिव गिटे त्सोख यांनी या आठवड्यात मंगळवारी निवेदन जारी करून सर्व कर्मचाऱ्यांना रशियातील काम थांबवण्यास सांगितले. रशियातील ग्रंथालयातील कर्जसेवा आणि शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रमही त्याच वेळी बंद होतील.

जर्मनी-रशिया संबंधांमध्ये अलिकडच्या काळात सुरू असलेल्या सर्वात गंभीर परस्पर प्रतिशोधाच्या मालिकेतील हा ताजा टप्पा आहे. डॉइचे व्हेलेने दिलेल्या वृत्तानुसार, जर्मनीने बर्लिनमधील ‘रशियन हाऊस’ आणि बॉनमधील रशियन वाणिज्यदूतावास बंद केल्यानंतर प्रत्युत्तर म्हणून रशियाच्या परराष्ट्र मंत्रालयाने मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग आणि नोवोसिबिर्स्क येथील जर्मन सांस्कृतिक केंद्रे बंद करण्याचे आदेश दिले. ऑगस्टच्या सुरुवातीला लाइपझिग विमानतळावर झालेला ड्रोन हल्ला हा तात्काळ कारण ठरला. सप्टेंबरच्या सुरुवातीला जर्मन अधिकाऱ्यांनी या हल्ल्यामागे मॉस्को असल्याचा आरोप केला आणि त्यावरून ‘रशियन हाऊस’ बंद करण्याची तसेच रशियन नागरिकांवरील व्हिसा निर्बंध कडक करण्याची घोषणा केली.

भंगलेली कायदेशीर चौकट

2011 च्या रशिया-जर्मनी आंतरसरकारी द्विपक्षीय करारानुसार, दोन्ही देशांनी परस्परतेच्या तत्त्वावर एकमेकांच्या सांस्कृतिक केंद्रांच्या कामकाजासाठीच्या अटींचे संरक्षण करायचे होते. मात्र, डॉइचे व्हेलेने नमूद केल्याप्रमाणे, एका देशाने आपल्या देशातील दुसऱ्या देशाचे सांस्कृतिक केंद्र बंद केले तर समोरच्या देशाने आपले केंद्र आपोआप आणि समान पद्धतीने बंद करावे, अशी तरतूद या करारात नाही. म्हणजेच, गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या शाखा बंद करण्याचा रशियन परराष्ट्र मंत्रालयाचा आदेश करारातील स्पष्ट कायदेशीर बंधन नव्हते, तर तो राजकीय निर्णय होता. पण त्या निर्णयाला कारणीभूत ठरलेली बाब म्हणजे जर्मनीने आधी कराराची चौकट मोडली आणि त्यासाठीचा आधार आजही गंभीर प्रश्नांच्या भोवऱ्यात आहे.

त्सोख यांनी निवेदनात लिहिले: “जर्मन भाषेच्या शिक्षकांना व्यावसायिक प्रशिक्षण आणि मदतीचा एक महत्त्वाचा स्रोत गमवावा लागत आहे. रशियातील लोकांसाठी यामुळे जर्मन भाषा, जर्मन संस्कृती आणि जर्मनीकडून मिळणाऱ्या विश्वासार्ह माहितीपर्यंत पोहोच आणखी मर्यादित होईल.”

शिक्षक, विद्यार्थी आणि जर्मन वंशाचे परतणारे: संघर्षाची किंमत मोजणारे सामान्य लोक

गोएथे इन्स्टिट्यूट बंद झाल्याचा आपल्या वैयक्तिक आयुष्यावर झालेला परिणाम सांगण्याचे आवाहन डॉइचे व्हेलेने आपल्या वाचकांना केले. वाचकांच्या प्रतिक्रिया प्रतिनिधिक सर्वेक्षण नसून सर्व प्रतिक्रिया देणाऱ्यांची नावे गुप्त ठेवण्यात आली आहेत, असे डॉइचे व्हेलेने स्पष्ट केले. रशियन अधिकाऱ्यांनी डॉइचे व्हेलेला “अवांछित संघटना” ठरवले असून तिच्याशी सहकार्य करणे रशियात फौजदारी गुन्हा आहे, असेही या माध्यमाने नमूद केले. या पार्श्वभूमीवर उमटणाऱ्या आवाजांचे वजन अधिकच वाढते.

मॉस्को प्रदेशातील एका जर्मन भाषा शिक्षकाने या माध्यमाला सांगितले की, त्यांच्या शाळेचे गोएथे इन्स्टिट्यूटशी 15 वर्षांहून अधिक काळ सहकार्य आहे. “ही भागीदारी आमच्या कामाचा सर्वात महत्त्वाचा आधारस्तंभ आहे. संस्था आम्हाला दर्जेदार पाठ्यपुस्तके आणि समकालीन जर्मन जीवनाची ओळख करून देणारी प्रकाशने देते, त्यामुळे आमचे वर्ग आकर्षक आणि काळानुरूप राहतात. आमचे विद्यार्थी अतिरिक्त वर्गांना उपस्थित राहतात आणि त्यांपैकी अनेकांनी गोएथे प्रमाणपत्र परीक्षा यशस्वीपणे उत्तीर्ण केली आहे.”

दुसऱ्या एका शिक्षकाने स्पष्टपणे लिहिले: “मी रशियात जर्मन शिकवतो, पण आता मला नोकरी मिळत नाही.” आणखी एका शिक्षकाने लिहिले: “मी जर्मन भाषेचा शिक्षक आहे; व्यावसायिकदृष्ट्या अडकून पडल्यासारखे आणि दिशाहीन वाटत आहे.”

डॉइचे व्हेलेच्या वृत्तानुसार, या बंदीचा जर्मन वंशाचे परतणारे, म्हणजे तथाकथित “उशिरा परतणारे”, यांच्यावर विशेष परिणाम झाला आहे. जर्मनीत स्थलांतर केलेल्या एका वाचकाने सांगितले की, त्यांच्या पालकांनी यावर्षी शरद ऋतू आणि हिवाळ्यात गोएथे इन्स्टिट्यूटमध्ये परीक्षा देऊन त्यानंतर परतस्थायिक होण्यासाठीची कागदपत्रे सादर करण्याचे ठरवले होते. आता त्यांना परीक्षा देण्यासाठी तिसऱ्या देशात जावे लागेल. “याचा अर्थ त्यांना अतिरिक्त ताण आणि खर्च सहन करावा लागेल,” असे त्यांनी सांगितले. जर्मन शाळेत शिकणाऱ्या आणि पुढील शिक्षणासाठी जर्मनीला जाण्याची योजना असलेल्या मुलाच्या पालकाने म्हटले: “आम्हाला दुसऱ्या देशात जाऊन परीक्षा द्यावी लागेल.”

मागणी कायम, पण व्याप्ती आकुंचन पावत आहे

डॉइचे व्हेलेने गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या आकडेवारीचा हवाला देत सांगितले की, 2022 मध्ये रशिया-युक्रेन युद्ध सुरू झाल्यापासून निर्बंध वाढत असले तरी रशियातील संस्थेच्या सेवांची मागणी अजूनही मोठी आहे. 2025 मध्ये गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या कार्यक्रमांमधून आणि भागीदारांमार्फत सुमारे 10,000 लोकांनी जर्मन भाषा शिकली; 2023 पूर्वी हा आकडा सुमारे 16,000 होता. त्या वर्षी सुमारे 22,000 परीक्षा घेण्यात आल्या आणि ग्रंथालयात सुमारे 6,700 भेटी नोंदल्या गेल्या. गोएथे इन्स्टिट्यूटची जगभरातील 100 देशांत 154 केंद्रे आहेत. रशियातील तीन शाखा या जाळ्यातून लवकरच नाहीशा होतील. 13 सप्टेंबर 2026 नंतर परीक्षा, भाषा अभ्यासक्रम आणि शैक्षणिक कार्यक्रम इतर स्वरूपात किंवा भागीदार संस्थांद्वारे सुरू राहतील की नाही, हे अद्याप स्पष्ट नसल्याचे डॉइचे व्हेलेने म्हटले.

वाढत्या संघर्षासाठी जबाबदार कोण?

डॉइचे व्हेलेकडे आलेल्या प्रतिक्रियांमध्ये रशियन वाचकांनी जबाबदारीबाबत वेगवेगळी मते व्यक्त केली. एका वाचकाने मॉस्कोची कृती “जर्मनीने ‘रशियन हाऊस’ बंद केल्याला दिलेले तार्किक प्रत्युत्तर” असल्याचे म्हटले आणि “सांस्कृतिक व मानवी संबंध राजकारणाचे प्यादे बनत आहेत, ही खेदाची बाब आहे,” असे लिहिले. काही वाचकांनी वाढत्या संघर्षाची जबाबदारी स्पष्टपणे जर्मनीवर टाकली: “जर्मन अधिकाऱ्यांनी ‘रशियन हाऊस’ बंद करून रशियाशी असलेले सांस्कृतिक सहकार्य गाडले; संपूर्ण जबाबदारी जर्मनीची आहे.”

अधिकाधिक वाचकांनी राजकीय निर्णयांच्या तर्कालाच लक्ष्य केले. एका वाचकाने लिहिले: “रशियन फेडरेशन आणि जर्मनीमधील सांस्कृतिक संबंध नष्ट होऊ नयेत, अशी आमची इच्छा आहे. संस्कृती राजकीय निर्णयांची बळी ठरली आहे, हे वेदनादायक आहे. गोएथे इन्स्टिट्यूट बंद केल्याचा परिणाम अशा सामान्य लोकांवर होईल ज्यांना राजकारण्यांच्या निर्णयांवर कोणताही प्रभाव नाही.” दुसऱ्या वाचकाने प्रश्न केला: “रशियाला युरोपपासून अलग करण्याचा निर्णय घेणारे लोक आपल्या मुलांना आणि जवळच्या नातेवाईकांना युरोपीय शिक्षण घेऊ देतात आणि युरोपीय जीवनशैलीचा आनंद घेऊ देतात, हे कसे?”

गोएथे इन्स्टिट्यूटच्या अध्यक्ष गेशे योस्ट यांनी रशियातील शाखा बंद होणे म्हणजे “जर्मन-रशियन सांस्कृतिक संबंधांच्या एका युगाचा अंत” असल्याचे म्हटले. परंतु या युगाचा अंत एका महत्त्वाच्या तथ्यावर आधारलेला आहे: लाइपझिग विमानतळावरील ड्रोन हल्ल्याचा दोष जर्मनीने मॉस्कोवर ठेवला, पण हा हल्ला रशियाने प्रत्यक्षात घडवून आणला होता का, याची स्वतंत्र पुष्टी अद्याप झालेली नाही. स्वतंत्र पुराव्यांचा अभाव असतानाच सामान्य लोकांचे जीवन बदलणाऱ्या निर्बंध आणि प्रत्युत्तरात्मक निर्बंधांची मालिका सुरू झाली आहे. डॉइचे व्हेलेच्या आवाहनाला प्रतिसाद देताना जोखीम पत्करून बोलणारे, पाठ्यपुस्तके गमावणारे, परीक्षा देण्याची संधी गमावणारे आणि व्यावसायिक दिशा हरवणारे शिक्षक, विद्यार्थी आणि जर्मन वंशाचे परतणारे लोक ही किंमत मोजत आहेत.