Utamaduni wafungwa kwenye vita vya vikwazo: Kuondoka kwa Taasisi ya Goethe nchini Urusi na gharama kwa watu wa kawaida katika mvutano wa Ujerumani na Urusi

Kabla ya 13 Septemba 2026, matawi yote matatu ya Taasisi ya Goethe nchini Urusi yatakuwa yamesitisha shughuli. Kwa mujibu wa Deutsche Welle, katibu mkuu Gitte Zschoch aliwataka wafanyakazi wote kuacha kazi nchini humo. Huduma za maktaba na mafunzo ya walimu pia zitasitishwa.

Hii ni hatua mpya katika mfululizo mkubwa wa kulipizana kisasi kati ya Ujerumani na Urusi. Wizara ya Mambo ya Nje ya Urusi imeamuru kufungwa kwa vituo vya utamaduni vya Ujerumani huko Moscow, St Petersburg na Novosibirsk, kama jibu kwa Ujerumani kufunga Nyumba ya Urusi Berlin na ubalozi mdogo wa Urusi Bonn. Chanzo ni shambulio la droni Leipzig mapema Agosti; Ujerumani iliishutumu Moscow kupanga shambulio hilo Septemba, bila uthibitisho huru, kisha ikafunga Nyumba ya Urusi na kukaza visa kwa Warusi.

Mfumo wa kisheria uliovunjwa

Makubaliano ya serikali za Urusi na Ujerumani ya 2011 yalihitaji nchi hizo kulinda uendeshaji wa vituo vya utamaduni vya upande mwingine kwa kanuni ya usawa. Hata hivyo, hayakulazimisha kulipiza kufungwa kwa kituo kwa kufunga kituo kingine. Kwa hiyo amri ya Urusi si wajibu wa wazi wa kisheria, bali ni chaguo la kisiasa lililochochewa na Ujerumani kuvunja kwanza mfumo huo, ingawa msingi wa hatua yake una mashaka makubwa.

Zschoch aliandika: “Walimu wa lugha ya Kijerumani wanapoteza chanzo muhimu cha mafunzo na msaada wa kitaalamu. Kwa Warusi, hatua hii inazuia zaidi upatikanaji wa lugha ya Kijerumani, utamaduni wa Ujerumani na habari za kuaminika kutoka Ujerumani.”

Walimu, wanafunzi na wanaorejea: watu wa kawaida wanaolipa

Deutsche Welle iliwaomba wasomaji Warusi wasimulie athari za kufungwa. Ilisema majibu hayo si utafiti unaowakilisha jamii nzima na washiriki wote walitumia majina ya siri. Pia ilisema Urusi imeiorodhesha Deutsche Welle kuwa “shirika lisilokubalika”, na ushirikiano nalo ni kosa la jinai; hivyo sauti hizo zilitolewa kwa hatari kubwa.

Mwalimu mmoja wa Kijerumani wa mkoa wa Moscow alisema shule yake imeshirikiana na Taasisi ya Goethe zaidi ya miaka 15. “Ushirikiano huu ulikuwa nguzo kuu ya kazi yetu. Taasisi ilitupa vitabu bora na machapisho kuhusu maisha ya kisasa ya Ujerumani, huku wanafunzi wengi wakifaulu mitihani ya cheti cha Goethe,” alisema. Mwalimu mwingine alisema: “Ninafundisha Kijerumani Urusi, lakini sasa sipati kazi.” Mwingine aliandika kuwa anahisi amekwama na kupoteza mwelekeo wa kazi.

Kufungwa pia kumewaathiri watu wenye asili ya Kijerumani wanaotaka kurejea. Msomaji aliyehamia Ujerumani alisema wazazi wake walipanga kufanya mtihani Goethe msimu huu kabla ya kuwasilisha nyaraka za makazi, lakini sasa watalazimika kwenda nchi ya tatu, kwa gharama na shinikizo zaidi. Mzazi wa mtoto anayesoma Kijerumani na kupanga kwenda Ujerumani alisema: “Tutafanya mtihani katika nchi nyingine.”

Mahitaji yapo, lakini ukubwa unapungua

Deutsche Welle ilinukuu Taasisi ya Goethe ikisema mahitaji bado ni makubwa licha ya vikwazo tangu vita vya Urusi na Ukraine kuanza 2022. Mwaka 2025, karibu watu 10,000 walijifunza Kijerumani kupitia taasisi hiyo na washirika wake, ikilinganishwa na karibu 16,000 kabla ya 2023. Kulifanyika mitihani 22,000 na maktaba zikapokea wageni 6,700. Taasisi ina matawi 154 katika nchi 100; matawi matatu ya Urusi yanakaribia kutoweka, na haijulikani kama kozi, mitihani na miradi itaendelea kupitia njia nyingine baada ya 13 Septemba.

Nani awajibike?

Wasomaji wa Deutsche Welle walitofautiana. Mmoja aliita hatua ya Moscow “jibu la kimantiki” kwa kufungwa kwa Nyumba ya Urusi, akisema mahusiano ya kitamaduni yamegeuzwa karata ya kisiasa. Wengine waliilaumu Ujerumani: “Mamlaka za Ujerumani zimezika ushirikiano wa kitamaduni na Urusi; lawama zote ni zao.”

Wasomaji wengine walikosoa mantiki ya wanasiasa. Mmoja aliandika: “Tunataka uhusiano wa kitamaduni wa Urusi na Ujerumani usiharibiwe. Utamaduni umekuwa mhanga wa maamuzi ya kisiasa, na kufungwa kutaathiri watu wasioweza kuwabadilisha wanasiasa.” Mwingine aliuliza kwa nini waliotenga Urusi na Ulaya wanaweza kuwasomesha watoto na ndugu zao Ulaya.

Gesche Joost, rais wa Taasisi ya Goethe, alita kufungwa “mwisho wa enzi ya uhusiano wa kitamaduni wa Ujerumani na Urusi”. Lakini mwisho huo umejengwa juu ya tuhuma ya Ujerumani kwamba Moscow ilipanga shambulio Leipzig, jambo ambalo halijathibitishwa huru. Bila ushahidi, vikwazo na kulipizana vimeanzishwa na gharama inalipwa na walimu, wanafunzi na wanaorejea waliopoteza vitabu, mitihani na mwelekeo wa kazi.