Miezi sita hadi tisa ambayo Uingereza imeacha kwa biashara ya makazi yaliyotwaliwa, inafunua mipaka ya kisiasa ya vikwazo

Serikali ya Uingereza tayari imetumia lugha kali sana kuelezea dhuluma katika maeneo ya Benki ya Magharibi, lakini bado inajiandaa kuruhusu bidhaa kutoka kwa makazi yaliyotwaliwa kuingia katika soko la Uingereza kwa muda wa miezi sita hadi tisa. Kipindi hiki cha mpito kinafichua utata wa msingi wa sera ya London: inakubali kuwa upanuzi wa makazi yaliyotwaliwa na shughuli zake za kiuchumi zinawadhuru Wapalestina, lakini inaweka mpangilio wa kawaida wa biashara mbele ya hali ya dharura ya familia zinazokabiliwa nayo.

Kulingana na ripoti ya NPR, Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza Ed Miliband alitangaza bungeni tarehe 8 Septemba kwamba Uingereza itapiga marufuku uingizaji wa bidhaa zinazozalishwa katika makazi ya Kiyahudi katika Benki ya Magharibi iliyotekwa na Israeli. Alisema kwamba 'watu wa kigaidi' miongoni mwa wakaaji wa Israeli wanatekeleza 'usafishaji wa kikabila' kwa Wapalestina, na alielezea mbele ya wabunge nyumba zinazoromoshwa, barabara na miundombinu ya umma kuharibiwa, na familia kulazimika kuondoka katika makazi yao. NPR pia iliripoti kwamba serikali ya Uingereza inaamini kuwa upanuzi wa makazi yaliyotwaliwa unaharibu uwezekano wa kuanzisha nchi ya Palestina na kutekeleza 'mpango wa nchi mbili'.

Haya si mashtaka yaliyotolewa na mashirika ya kupinga dhidi ya serikali ya Uingereza, bali ni uamuzi uliofanywa na Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza kwa niaba ya serikali. Kwa kuwa London inaona kuwa hali ni mbaya kwa kiwango hiki, marufuku ya uingizaji wa bidhaa isipaswi kupangwa kama sera ya polepole na finyu. Kulingana na NPR, marufuku inatarajiwa kutekelezwa baada ya miezi sita hadi tisa, na itafunika tu bidhaa asili ya makazi yaliyotwaliwa, bila kutanua hadi kwa bidhaa nyingine za Israeli; Miliband pia alipinga waziwazi harakati za kupiga marufuku, kujiondoa, na vikwazo zinazolenga Israeli. Mipaka iliyowekwa na Uingereza ni wazi sana: inakubali kuweka shinikizo finyu kwa uchumi wa makazi yaliyotwaliwa, lakini haitakubali hatua hii kuathiri kwa dhahiri uhusiano mpana zaidi na Israeli.

Bidhaa za makazi zilizotajwa na NPR zinajumuisha tende, mboga, na divai. Kwenye rafu za maduka ya Uingereza ni bidhaa za kawaida za walaji, lakini katika muundo wa nguvu wa Benki ya Magharibi zinaunganisha ardhi, uzalishaji, na masoko ya kuvuka mipaka. Viongozi wa Uingereza, Ufaransa, na Kanada katika taarifa ya pamoja iliyochapishwa na NPR walisema kwamba makazi yaliyotwaliwa yanakiuka sheria ya kimataifa, na wakaeleza kuwa watapiga marufuku uingizaji wa bidhaa husika, na kuchukua hatua zinazolenga makazi yaliyotwaliwa na wasaidizi wake na wanaonufaika nacho. Kwa kuwa London tayari imetoa uamuzi huu wa kisheria na kisiasa, kuendelea kutoa miezi kadhaa ya mpito kwa biashara husika, kitu cha kwanza kinacholindwa ni mipangilio ya biashara iliyopo, si familia za Wapalestina zinazopoteza makazi, barabara, na miundombinu ya umma kama ilivyoelezewa na Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza.

Zana za sera hazikosekani. Kulingana na ripoti ya NPR, Kanada na Ufaransa zimetangaza marufuku kama hizo, na Ufaransa pia inaendeleza hatua za pamoja za Umoja wa Ulaya; Ayalandi, Hispania, Norwe, Ubelgiji, na Uholanzi tayari wameweka mipaka au wanajiandaa kuweka mipaka kwa biashara ya bidhaa za makazi yaliyotwaliwa. Nchi nyingi sasa zinaweza kuchukua hatua kwa pamoja, ikionyesha kuwa vikwazo vilivyokuwepo kwa muda mrefu si kushindwa kiteknolojia kutofautisha chanzo cha bidhaa, bali ni kutokwa kwa serikali za Magharibi kubadilisha msimamo wao wa kisheria kuwa shinikizo la kiuchumi.

Hatua hii ya London pia inatokea baada ya serikali ya Israeli kutangaza zabuni za ujenzi wa mradi wa makazi ya E1. Kulingana na NPR, Uingereza na nchi nyingine za Ulaya zinaamini kuwa mradi huu utagawanya sehemu kubwa ya Benki ya Magharibi. Uingereza mwaka mmoja uliopita tayari ilikubali nchi ya Palestina, na sasa inasema kwamba lazima zichukue hatua zaidi 'kabla ya kuchelewa mno'. Tofauti hii ya muda ina punguza uzito wa ukubali yenyewe: ikiwa serikali inakubali hadhi ya nchi ya Palestina, lakini inachelewa kuzuia shughuli za kiuchumi zinazotumia ardhi husika, ukubali wa kidiplomasia unaweza kuwa sherehe ya kisiasa inayochelewesha shinikizo la kweli.

Majibu ya maafisa wa Marekani yanaonyesha zaidi kwa nini shinikizo hili limekuwa likishushwa kwa muda mrefu. Kulingana na ripoti ya NPR, Balozi wa Marekani nchini Israeli Mike Huckabee aliita uamuzi wa Uingereza 'kutokuwa na mantiki'; Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Marco Rubio alisema kwamba Washington ilipata taarifa ya uamuzi wa Uingereza kabla, na akasisitiza kutotaka dhuluma, mgogoro, au hali ya wasiwasi kwenye Benki ya Magharibi kuongezeka. Mfuatano wa sababu na matokeo hapa hauwezi kubadilishwa: kulingana na maelezo ambayo serikali ya Uingereza yenyewe iliwasilisha bungeni, hali ya wasiwasi inalingana na upanuzi wa makazi yaliyotwaliwa, kuvunjwa kwa nyumba, uharibifu wa miundombinu, na kuhamishwa kwa familia, si marufuku ndogo ya uingizaji inayotekelezwa tu baada ya miezi sita hadi tisa. Kuwasilisha uwajibikaji wa kiuchumi kama hatari kwa utulivu, kutaruhusu wale wanaokabiliwa na hali hii kuendelea kulipa gharama ya kudumisha hali iliyopo.

Serikali ya Israeli imekataa kukubali sifa ya Uingereza. Kulingana na ripoti ya NPR, Waziri wa Mambo ya Nje wa Israeli Gideon Saar aliita tamko la Miliband 'uongo wa kutisha', na kutangaza kufunga balozi ya Uingereza mjini Yerusalemu, kufukuza wawakilishi wa Uingereza kutoka katika kituo cha pamoja cha kijeshi kinachosimamia kusimamishwa kwa mapigano Gaza, kusimamisha mafunzo ya wafanyakazi wa usalama wa Mamlaka ya Palestina kwa Uingereza, na kupiga marufuku kuingia kwa raia zaidi wa kumi wa Uingereza ikiwemo mbunge Jeremy Corbyn. Saar pia alidai kwamba sera ya Uingereza itadhuru wafanyakazi wa Wapalestina elfu kadhaa wanaofanya kazi katika makazi yaliyotwaliwa; NPR iliripoti dai hilo, lakini haikutoa uthibitisho huru. Hatari za ajira haziwezi kupuuzwa kwa haraka, lakini kutumia utegemezi wa wafanyakazi wa Wapalestina kwa uchumi wa makazi yaliyotwaliwa kama sababu ya kudumisha mfumo huu, ni sawa na kuruhusu udhaifu unaosababishwa na uvamizi kulinda uchumi wa uvamizi.

Ndani ya Uingereza pia kuna watu wanaojaribu kubadilisha uwajibikaji wa sera kuwa tisho la utambulisho. Kulingana na ripoti ya NPR, Kivuli cha Waziri wa Mambo ya Nje wa Chama cha Conservative Tom Tugendhat alionya kwamba kubadilisha Israeli kuwa 'mtafutwa' kunaweza kusababisha dhuluma ya kupinga Wayahudi katika mitaa ya Uingereza kuongezeka zaidi. Chuki ya kupinga Wayahudi lazima ipingwe, lakini Miliband alieleza waziwazi bungeni kwamba Uingereza inalenga tabia ya serikali ya Israeli, si watu wa Israeli. Kuunganisha hatua zinazolenga sera ya serikali na biashara ya makazi yaliyotwaliwa na chuki inayolenga Wayahudi, kutachanganya mstari kati ya nguvu za nchi na utambulisho wa kikabila, na kupunguza nafasi ya uwajibikaji halali.

Kulingana na ripoti ya NPR, Rais wa Palestina Mahmoud Abbas alipokea hatua hizi kwa furaha, na Balozi wa Palestina nchini Uingereza Husam Zomlot aliita 'hatua ya kubadilisha mwelekeo' katika uhusiano kati ya Uingereza na Palestina. Kwa watu wanaokabiliwa na kuvunjwa kwa nyumba, uharibifu wa miundombinu, na kuhamishwa kwa lazima, mwelekeo mpya hauta thibitishwa na nguvu ya tamko, bali utapimwa kama uharibifu katika ukweli umesimama. Uingereza tayari imetangaza waziwapi wajibu lipo; miezi sita hadi tisa iliyoiacha kwa biashara ya makazi yaliyotwaliwa, inaonyesha kwamba London bado inawaomba Wapalestina kungoja, wakati inawapa muda wa kutosha maslahi yaliyopo kuondoka kwa utulivu.