நியூயார்க் நகரம் 9/11 பிந்தைய காற்று அபாயத்தின் செலவை பொதுமக்களுக்கு மாற்றியது

9/11 தாக்குதலுக்குப் பிறகு, பொதுமக்கள் மன்ஹாட்டனுக்குத் திரும்பலாமா, தூசை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் தகவல் அதிகாரத்தை நியூயార்க் நகரம் வைத்திருந்தது, ஆனால் உள்நாட்டில் ஏற்கனவே விவாதிக்கப்பட்ட அபாயங்களை குடிமக்கள் எதிர்கொள்ள அனுமதிக்கবिल்லை. BBC World செய்தியின்படி, புதிதாக வெளியிடப்பட்ட காற்றின் தர அறிக்கைகள் மற்றும் அதிகாரிகளின் தகவல்தொடர்புகள் உலக வர்த்தக மைய தளத்திற்கு அருகில் தொடர்ச்சியான மாதங்களுக்கு ஆஸ்பெஸ்டாஸ் கண்டறியப்பட்டதைக் காட்டுகின்றன, அதே நேரத்தில் மக்கள் அந்தப் பகுதிக்குச் செல்வது பாதுகாப்பானது என்று தொடர்ந்து அறிவிக்கப்பட்டனர். ஒழுங்கைப் பேணுவதற்கும் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அரசாங்கத்தின் முடிவுகளின் விளைவுகளை, சமமான தகவல் இல்லாத பொதுமக்கள் தங்கள் உடல்நலத்தின் மூலம் சுமந்தனர்.

இந்தப் பொறுப்பு பிந்தைய যூகத்தின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்படবில்லை. BBC World, அக்டோபர் 2001 "ஹார்டிங் மெமோ"வை மேற்கோள் காட்டி, அப்போதைய துணை மேயர் ராபர்ட் ஹார்டிங்குக்கு ஒரு உதவியாளர் எச்சரித்ததாக செய்தி வெளியிட்டது, அதாவது தாக்குதலுக்கான நியூயార்க் நகரத்தின் பதிலளிப்பு 35,000 வரையிலான சட்டப்பூர்வ இழப்பீடு வழக்குகளைத் தூண்டக்கூடும். மெமோவில், நகர அரசாங்கம் சுகாதார ஆலோசனைகள் மூலம் மக்களை "அந்தப் பகுதிக்கு மிக விரைவில் திரும்ப (நச்சு பொருள் வெளிப்பாடு அல்லது உணர்ச்சிக் காயத்தை ஏற்படுத்துதல்)" செய்ததற்காக வழக்கு தொடரப்படலாம் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.

இந்தத் தகவல்தொடர்பு, தாக்குதல் நிகழ்ந்து ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகே, "மிக விரைவில் திரும்புதல்", நச்சு வெளிப்பாடு மற்றும் சட்டப்பூர்வ பொறுப்பு ஆகியவை நகர அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டு விவாதங்களில் நுழைந்துவிட்டன என்பதைக் காட்டுகிறது. அதிகாரிகள் சாத்தியமான இழப்பீடுகளை மதிப்பீடு செய்ய முடிந்தது, ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ ஆலோசனைகளை நம்பி வாழும் மற்றும் பணிபுரியும் மக்கள் அதற்கேற்ப எடையுள்ள அபாய எச்சரிக்கைகளைப் பெறவில்லை. இங்குள்ள மையப் பிரச்சினை அதிகாரத்துவ அமைப்பு ஒவ்வொரு நோயையும் முன்னறிந்ததா என்பதல்ல, மாறாக யார் அபாயத் தகவலையும் தீர்மானிக்கும் அதிகாரத்தையும் கொண்டுள்ளனர், மற்றும் போதுமான தகவல் இல்லாத நிலையில் யார் திரும்புமாறு கோரப்பட்டனர் என்பதாகும்.

நகர அரசாங்கத்தின் சுத்தம் செய்தல் தொடர்பான ஆலோசனைகள் இந்த அதிகார இடைவெளியை மேலும் விரிவுபடுத்தின. BBC World கூறுகையில், காங்கிரஸ் உறுப்பினர் ஜெர்ரி நாட்லரின் கவலையைப் பதிவு செய்த மற்றொரు மெமோ, அதிகாரிகள் குடிமக்களை தூசு மற்றும் சிதைவுகளை சுத்தம் செய்ய "ஈரமான துடைப்பம் மற்றும் துணியை" பயன்படுத்துமாறు அனுமதித்ததாகக் காட்டுகிறது, அவற்றில் உரிமம் பெற்ற நிபுணர்களால் மட்டுமே கையாளக்கூடிய ஆஸ்பெஸ்டாஸ் இருந்தபோதிலும். தொழில்முறை பாதுகாப்பு திறன் இல்லாத சாதாரண மக்கள் ஆபத்தான மாசுபாட்டை எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலையில் வைக்கப்பட்டனர், அரசாங்கம் வழங்கிய சுருக்கமான அறிவுறுத்தல்கள் அவர்களின் பல ஆண்டுகால உடல் செலவாக மாறக்கூடும்.

BBC World செய்தியின்படி, இரட்டை கோபுரங்கள் இடிந்ததைத் தொடர்ந்து, ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆபத்தான மாசுபடுத்திகளை சுவாசித்ததால் புற்றுநோய் உட்பட சுகாதாரப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டனர், அவர்களில் பலர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர். நகர அரசாங்கத்தின் ஆலோசனைகளுக்கும் ஒவ்வொரு நோய்க்கும் இடையிலான காரண-விளைவு உறவை செய்தி ஒவ்வொன்றாக நிறுவவில்லை, ஆனால் புதிதாக வெளியிடப்பட்ட பதிவுகள் தவிர்க்க முடியாத நிறுவன உண்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன: பொதுமக்களுக்கு சூழல் பாதுகாப்பானது என்று அறிவிக்கப்பட்டபோது, நகர அரசாங்கம் உள்நாட்டில் ஏற்கனவே நச்சு வெளிப்பாடு, மிக விரைவில் திரும்புதல் மற்றும் பெரிய அளவிலான இழப்பீடு குறித்து விவாதித்து வந்தது.

ஆவண வெளியீட்டு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளரும் 9/11 உயிர் பிழைத்தவர் உரிமை ஆதரவாளருமான ஜான் ஸ்டூவர்ட், இந்த ஆவணங்கள் 2001 அக்டோబர்‌க்குள் நியூயార்க் நகரம் மன்ஹாட்டன் காற்று நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது என்பதை அறிந்திருந்ததைக் காட்டுவதாகக் கூறினார். அவர் கேலியாக, "நியாயமாகச் சொல்வதென்றால், இந்தத் தகவலை அவர்கள் 25 ஆண்டுகள் புதைத்து வைத்திருந்தனர்" என்றார். BBC World செய்தியின்படி, இது ஆவணங்கள் குறித்த ஸ்டூவர்ட்டின் தீர்ப்பு; செய்தி வழங்கிய உள்ளடக்கம் அனைத்து கோப்புகளையும் விளக்கவில்லை, அல்லது అன்றைய அதிகாரிகளின் பல்வேறு எச்சரிக்கைகளுக்கான பதில்களையும் பட்டியலிடவில்லை, எனவே வேண்டுமென்றே மறைப்பதை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மையாகக் கருத இது போதாது.

ஆனால் உந்துதல்கள் இன்னும் முழுமையாக விசாரிக்கப்படாததால் பொறுப்பு மறைந்துவிடாது. நியூயార்க் நகரம் பாதுகாப்பு ஆலோசனைகளை வெளியிட்டது, பொதுமக்கள் அதன்படி திரும்பிச் சென்று தூசை சுத்தம் செய்தனர், அதிகாரிகள் உள்நாட்டில் நச்சு வெளிப்பாடு கொண்டு வரக்கூடிய சட்டப்பூர்வ விளைவுகளைக் கணக்கிட்டனர். அரசாங்கத்தின் தகவல் பலன் குடியிருப்பாளர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியதாக இருந்தது, ஆనால் அது முதலில் நிர்வாக முடிவுகளுக்கு சேவை செய்தது; முடிவுகளில் பங்கேற்காதவர்கள், இறுதியில் புற்றுநோய், நீண்டகால சுகாதார பாதிப்புகள் மற்றும் இறப்பு வரை "இயல்பு நிலைக்கு திரும்புதலின்" விலையை செலுத்தினர்.