பிரிட்டன் குடியேற்ற வர்த்தகத்தை தண்டிக்கிறது: அழுத்தும் அதிகாரம் இருந்தும் கண்டனத்தில் நிலைத்ததை அம்பலப்படுத்துகிறது

பிரிட்டன் மேற்குக் கரையில் இஸ்ரேலின் குடியேற்றங்களுடனான வர்த்தகத்தை தண்டிக்க முடிவு செய்தது, இது கொள்கைத் திருப்பம்தான் என்றாலும், லண்டனின் முந்தைய பொறுப்புக்கூறல் தவறை அம்பலப்படுத்துகிறது: அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் கருவிகள் இல்லாமல் இல்லை, மாறாக கண்டனத்தை நீண்டகாலமாக மொழி மட்டத்திலேயே நிறுத்தி வைத்தது; குடியேற்றவாசிகளின் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளான பாலஸ்தீனிய கிராமங்கள் இந்த தாமதத்தின் யதார்த்த விலையை சுமந்தன.

France 24 English செய்தியின்படி, இஸ்ரேல் குடியேற்றவாசிகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மேற்குக் கரையில் உள்ள பாலஸ்தீனிய கிராமங்கள் மீதான தாக்குதல்கள் அதிகரித்ததைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டன், கனடா மற்றும் பிரான்சு உட்பட பன்னிரண்டு நாடுகள் செவ்வாய்க்கிழமை இஸ்ரேலின் குடியேற்றங்களுடனான வர்த்தகத்தை தண்டிக்க அறிவித்தன. தண்டனையின் குறிப்பிட்ட வரம்பு, செயல்படுத்தும் வழிமுறை மற்றும் மற்ற ஒன்பது பங்கேற்கும் நாடுகள் பற்றிய விவரங்களை செய்தி தெரிவிக்கவில்லை, எனவே கொள்கையின் விளைவை இந்த சுருக்கமான செய்தியில் இருந்து தீர்மானிக்க இயலாது; ஆனால் வர்த்தக நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்துவதாக அறிவித்ததே, தொடர்புடைய அரசாங்களுக்கு வெளியுறவு அறிவிக்கைகளை விட மிகுதியான பொருளாதார கருவிகள் உள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது.

பிரிட்டன் வெளியுறவு செயலர் எட் மிலிபேண்ட் நாடாளுமன்ற கீழ்ச்சபையில், பிரிட்டன் இனி அநீதியையும் துன்பத்தையும் "சுட்டிக்காட்டுவதோடு" ("call out") மட்டும் இருக்க முடியாது, மாறாக குடியேற்ற விரிவாக்கத்திற்கு எதிராக "செயல்பட" ("act") வேண்டும் என ஒப்புக்கொண்டார், என France 24 English மேற்கோள் காட்டுகிறது. சிக்கல் "இனி முடியாது" என்ற சொல்லில் சரியாகப் பொதிந்துள்ளது: குடியேற்ற விரிவாக்கத்திற்கு பிரிட்டன் அரசாங்கம் இப்போது செயலுடன் பதிலளிப்பது, கடந்தகாலத்தில் பகிரங்க விமர்சனத்தை மட்டும் நம்பியது போதுமானதாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வதாகும்.

இது சொல்வன்முறை பாணி பற்றிய சர்ச்சை அல்ல, மாறாக அதிகாரம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது பற்றியது. வர்த்தக கொள்கையை வைத்திருக்கும் அரசாங்கள் பொருளாதார உறவுகளை தண்டனையில் சேர்க்கலாம், அல்லது தொடர்புடைய வர்த்தகத்தை அதன் ஏற்கனவே உள்ள கொள்கை சூழலில் தொடர அனுமதிக்கலாம்; France 24 English-ன் செய்தியின்படி, பன்னிரண்டு நாடுகள் பாலஸ்தீனிய கிராமங்கள் மீதான குடியேற்றவாசி தாக்குதல்கள் அதிகரித்த பிறகே செயல்பட அறிவித்தன. லண்டன் கண்டனத்தில் இருந்து தடைகளுக்கு நகர்ந்த கால இடைவெளியின் சுமையை இராஜதந்திரிகள் சுமக்கவில்லை, தாக்குதல் அழுத்தத்தின் கீழ் உள்ள பாலஸ்தீனிய கிராமங்கள் சுமந்தன.

பிரிட்டன் அரசாங்கத்தின் இந்த நடவடிக்கை அதன் உண்மையான செயல்பாட்டின்படி சோதிக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் மிலிபேண்டின் அறிவிப்பு ஏற்கனவே 'அழைப்பு மட்டுமே செய்ய முடியும்' என்ற சாக்குப்போக்கை உடைத்துவிட்டது. லண்டன் இப்போது வர்த்தக கருவிகளைப் பயன்படுத்த முடியும் என்றால், முன்பு கொள்கையை வாய்மொழி கண்டனத்திற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தியது, அதிகாரம் இல்லாததால் அல்ல, மாறாக அழுத்தம் கொடுக்க அதிகாரம் இருந்தும் சரியான நேரத்தில் அழுத்தம் கொடுக்காதது ஆகும்.