காலனித்துவக் காயத்தை ஆராயும் “The Red House” நூலுக்கு ஆஸ்திரேலிய பிரதமரின் 80,000 டாலர் இலக்கிய விருது

ABC News செய்தியின்படி, ஆஸ்திரேலிய செய்தியாளர் கேட் வைல்டின் “The Red House” நூல், இந்த ஆண்டின் பிரதமரின் இலக்கிய விருதில் புனைவுசாரா பிரிவுக்கான உயரிய 80,000 ஆஸ்திரேலிய டாலர் பரிசைப் பெற்றுள்ளது. 2019 நவம்பரில் வடக்குப் பிரதேசத்தின் தொலைதூரப் பழங்குடிச் சமூகமான யுவெண்டுமுவில் நடந்த உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய துப்பாக்கிச் சூடும், துப்பாக்கியால் சுட்ட காவலர் சக்கரி ரோல்ஃப் பின்னர் எதிர்கொண்ட நீதிமன்ற விசாரணையும் இந்த நூலின் மையமாக உள்ளன.

தேடப்பட்டு வந்த மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, 19 வயதான வார்ல்பிரி இளைஞர் குமன்ஜாயி வாக்கர் தனது பாட்டியின் வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டார். கைது நடவடிக்கையின்போது, அப்போது காவலராக இருந்த ரோல்ஃபின் தோளில் மருத்துவக் கத்தரிக்கோலால் வாக்கர் குத்தினார்; அதைத் தொடர்ந்து ரோல்ஃப் அடுத்தடுத்து மூன்று முறை சுட்டார். காவலில் எடுக்கப்பட்ட சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வாக்கர் உயிரிழந்ததாக ABC News தெரிவித்தது.

இந்தத் துப்பாக்கிச் சூடு ஆஸ்திரேலியா முழுவதும் பெரும் போராட்டங்களைத் தூண்டியது. யுவெண்டுமுவுக்குச் செல்லும் சாலை வழிகாட்டிப் பலகையில் “வாக்கருக்கு நீதி” என்ற வாசகம் எழுதப்பட்டது; ஆலிஸ் ஸ்பிரிங்ஸில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் தெருக்களில் இறங்கினர். அமெரிக்காவில் ஜார்ஜ் ஃப்ளாய்ட் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து Black Lives Matter இயக்கம் எழுவதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே இந்தப் போராட்டம் நடைபெற்றது.

2022 மார்ச்சில், டார்வினில் ஆறு வாரங்கள் நீடித்த வழக்கு விசாரணைக்குப் பிறகு ரோல்ஃப் கொலைக் குற்றத்தில் குற்றமற்றவர் எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார். எனினும், 2025 ஜூலையில் வடக்குப் பிரதேச மரண விசாரணை அதிகாரி, ரோல்ஃபுக்கு “இனவாத” மனப்பாங்கு இருந்ததாகவும், அவரது அணுகுமுறை “குமன்ஜாயியின் மரணத்துக்குப் பங்களித்த ஒரு காரணியாக இருந்திருக்கலாம் என்பதை விலக்க முடியாது” என்றும் மரண விசாரணை முடிவில் தீர்மானித்ததாக ABC News தெரிவித்தது. வடக்குப் பிரதேச காவல்துறை ரோல்ஃபை பணிநீக்கம் செய்துள்ளது.

பிரதமரின் இலக்கிய விருது நடுவர்கள், “The Red House” நூலை “மிகுந்த இரக்கமிக்கது… கடுமையான ஆய்வுத் தரம் கொண்டது; இன்னும் தொடரும் தேசிய உரையாடலுக்கு அவசரமாகத் தேவையானது” என்று விருது மேற்கோளில் வர்ணித்தனர். ABC News மேற்கோள்காட்டிய அவர்களின் சொற்களின்படி, இந்த நூல் “இன வேறுபாடுகள், காலனித்துவக் காயத்தின் ஆழம், மேலும் நூலில் இடம்பெறும் மோதலைச் சாத்தியமாக்கிய — தவிர்க்க முடியாததாகக்கூட ஆக்கிய — அரச வன்முறை மற்றும் மனிதத்தன்மை மறுப்பின் அச்சமூட்டும் மறுநிகழ்வு ஆகியவற்றை எரியூட்டும் தீவிரத்துடனும் பின்வாங்காமலும் ஆராய்கிறது”.

விருதைப் பெற்ற பிறகு ABC Arts-க்கு அளித்த பேட்டியில், தான் “அதிர்ச்சியும் பெருமையும் ஒரே நேரத்தில்” உணர்ந்ததாக வைல்ட் கூறினார். இந்த நூலை எழுத முடிவு செய்த விதத்தையும் அவர் விளக்கினார். 2010 முதல் 2016 வரை டார்வினில் பெரும்பாலும் பழங்குடி மக்கள் தொடர்பான செய்திகளை வெளியிட்ட ஒரு வெள்ளையின, நடுத்தர வயது, நடுத்தர வர்க்கப் பெண் செய்தியாளராக, இந்த நூலை எழுதத் தனக்கு உரிமை உள்ளதா என்பது குறித்து பழங்குடியின மற்றும் பழங்குடியினர் அல்லாத நண்பர்களுடன் பலமுறை நீண்ட உரையாடல்களை நடத்தியதாக அவர் தெரிவித்தார்.

மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்த பிறகு, “இதைப் பழங்குடி மக்களின் கதை என்று மட்டும் வரையறுப்பதே பிரச்சினையின் ஒரு பகுதி” என்று தான் கருதியதாக வைல்ட் ABC News-க்கு கூறினார். “திரு வாக்கரைச் சுட்டவர் ஒரு வெள்ளையினக் காவலர்; ஆகவே இது வெள்ளையின ஆஸ்திரேலியாவின் கதையாக இருப்பதைப் போலவே பழங்குடி ஆஸ்திரேலியாவின் கதையும் ஆகும்” என்று அவர் நேரடியாகக் கூறினார். “இந்த வழக்கின் கதை, இனவாத வெள்ளையின நாட்டுப்புற மக்கள் ஒரு பக்கமும் பலியான பழங்குடி மக்கள் மறுபக்கமும் என்ற எளிய வடிவமாகச் சுருக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. அது உண்மையல்ல.”

“The Red House” தனது கட்டமைப்பில், கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் ஆகியவை ஒரே நேரத்தில் நிகழும் காலவெளிப் பார்வையான பழங்குடி மக்களின் “Everywhen” காலக் கருத்தை கதைசொல்லும் சட்டகமாகப் பயன்படுத்துகிறது. இதன் மூலம் 2019 மோதலை வரலாற்று வன்முறையின் பரந்த சுழற்சிக்குள் நூல் ஆராய்கிறது. இந்தத் தேர்வை ABC News-க்கு விளக்கிய வைல்ட், “காலத்தை ஒரு நேர்கோட்டு வளர்ச்சியாக — இது நடந்தது, பின்னர் அது இன்னொன்றுக்கு வழிவகுத்தது என்று — பார்க்காமல் இருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்” என்றார். “இப்போது நடப்பவை, கடந்த காலத்தில் நடந்தவற்றின் ஆவிகளைத் தம்முள் சுமக்கின்றன” என்றும் அவர் கூறினார்.

வடக்குப் பிரதேசத்தின் முன்னாள் அரசியல்வாதி ஸ்காட் மெக்கானல், 2019-இன் இனப் பதற்றத்துடன் ஒத்துப்போகும் 1980-களின் மூன்று வன்முறைச் சம்பவங்களை வைல்டிடம் சுட்டிக்காட்டியிருந்தார்: ஒரு பண்ணையாளர் பழங்குடி இளைஞரால் சுடப்பட்டார்; டி ட்ரீ அருகே பழங்குடி ஆண் ஒருவர் காவலரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்; வேண்டுமென்றே ஸ்ட்ரிக்னைன் கலக்கப்பட்ட மதுவைக் குடித்த இரண்டு பழங்குடி மக்கள் உயிரிழந்தனர்.

இந்த நூல் காரணமாகத் தான் “ஒதுக்கப்படுவேன்” என்று நினைத்திருந்ததாக வைல்ட் ABC News-க்கு கூறினார்; ஆனால் அவர் எதிர்பார்த்தபடி நிகழவில்லை. “நாம் இப்போது வாழும் உலகில், மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய தலைப்புகள் மற்றும் இடங்களைப் பற்றி எழுதுவது ஆபத்தானது” என்றார் அவர். வாக்கர் இறந்த சில மணி நேரங்களுக்குள்ளேயே பொதுமக்கள் தெளிவான எதிரெதிர் அணிகளாக விரைவாகப் பிளவுபட்டதை அவர் கவனித்தார். “சிந்திக்காமலேயே ஒரு தரப்பில் சேர்ந்துகொள்ளும் முன்கணிக்கத்தக்க இடது மற்றும் வலது நிலைப்பாடுகள்” தன்னை மிகவும் விரக்தியடையச் செய்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

“Everywhen” காலப்பார்வையை மேற்கோள்காட்டும் வைல்ட், காலனித்துவ வன்முறை வரலாற்றுடன் முடிவடைந்த ஒன்றல்ல; அது நிகழ்காலத்திலும் சுழற்சியாகத் தொடர்கிறது என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார். “மீட்டெடுப்பைச் சாத்தியமாக்கும் வகையில் வாழும் பொறுப்பு நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது” என்று அவர் ABC News-க்கு வலியுறுத்தினார்.

“The Red House” நூல் The Age இதழின் ஆண்டின் சிறந்த புனைவுசாரா நூல் விருதையும் பெற்றது. இந்த ஆண்டின் பிரதமரின் இலக்கிய விருதைப் பெற்ற மற்றவர்களில், ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் அண்டார்டிகாவுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றிய ரான் ஹோவிட்டின் வரலாற்று நூல் “Southern Frontier”, யோல்ங்கு மூத்தோர்களுடன் இணைந்து லியோனி நாரிங்டன் எழுதிய “A Piece of Red Cloth” நாவல் ஆகியவையும் அடங்கும்.