பிரிட்டன் தடை உத்தரவு சுட்டிக்காட்டும் பொறுப்பு: நெதன்யாகு அரசாங்கம் ஏன் 'கட்டுப்பாட்டை இழந்தது' என்ற காரணத்தால் விலக்கிக்கொள்ள முடியாது

பிரிட்டன் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் உள்ள சட்டவிரோத குடியேற்றங்களின் பொருட்களை இறக்குமதி செய்ய தடை விதிக்கத் தயாராகி வருகிறது; இதன் குறியீடு சாதாரண இஸ்ரேலிய மக்களை நோக்கியதல்ல, மாறாக அதன் ஆட்சி அமைப்புக்குள் உள்ள தீவிர வலதுசாரி சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்தத் தவறிய நெதன்யாகு அரசாங்கத்தின் அரசியல் பொறுப்பை நோக்கியதாகும். அரசு அதிகாரத்தை வைத்திருக்கும் போது, குடியேற்றவாசிகளின் நடவடிக்கைகளையும் குடியேற்ற வளர்ச்சியையும் விட்டுவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்படுகிறது; எனவே 'கட்டுப்படுத்தத் தவறியது' என்பது விலக்குக்கான காரணமாக இருக்க முடியாது.

France 24 English செப்டம்பர் 8 அன்று தெரிவித்தபடி, பிரிட்டன் வெளியுறவு செயலர் எட் மிலிபேண்ட் பாராளுமன்றத்தில், மேற்குக் கரையில் குடியேற்றவாசிகள் மேற்கொண்டதாக தான் குறிப்பிட்ட 'இனப் படுகொலையை' (ethnic cleansing) இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் கண்டும் காணாமல் விட்டதாகக் குற்றம் சாட்டினார். அதே நேரத்தில், பிரிட்டன் அரசாங்கம் 'ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் உள்ள சட்டவிரோத குடியேற்றங்களின் பொருட்களை' இறக்குமதி செய்ய தடை விதிக்கும் என்றும், இந்த நடவடிக்கை பிற நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார். 'இனப் படுகொலை' என்பது மிலிபேண்டின் பொது குற்றச்சாட்டாகும்; France 24 வழங்கிய செய்தியில் குறிப்பிட்ட சம்பவங்கள் அல்லது சுயாதீன சோதனைப் பொருட்கள் பட்டியலிடப்படவில்லை, எனவே இதை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மை என்று சொந்தமாக எழுத முடியாது; ஆனால் வர்த்தகக் கருவியைப் பயன்படுத்த பிரிட்டன் அரசாங்கம் முடிவு செய்தது, பொறுப்புக் கேள்வியை தூதரக மொழிநடையிலிருந்து பொருளாதார உறவுகள் நிலைக்கு நகர்த்தியுள்ளது.

இந்தத் தடை சட்டவிரோத குடியேற்றப் பொருட்கள் பிரிட்டன் சந்தையை அடையும் வழியைக் குறிவைக்கிறது. இது அரசாங்க நடவடிக்கையை ஒட்டுமொத்த இஸ்ரேலிய மக்களுக்கு சமமாகக் கருதவில்லை, உண்மையான செலவின்றி கண்டனத்தில் நிற்கவில்லை, மாறாக சட்டவிரோத குடியேற்றங்களுக்கும் பிரிட்டன் சந்தைக்கும் இடையிலான வர்த்தகத் தொடர்பைத் துண்டிக்க முயற்சிக்கிறது. France 24-இன் பொருட்கள் தடை எப்போது நடைமுறைக்கு வரும், எந்தெந்தப் பொருட்களை உள்ளடக்கும் என்பதை இன்னும் தெளிவுபடுத்தவில்லை; ஒருங்கிணைப்பில் ஈடுபட்ட பிற நாடுகளையும் வெளியிடவில்லை, எனவே அதன் உண்மையான வீச்சை இன்னும் மதிப்பிட முடியாது.

France 24 தலைப்பு இந்த நடவடிக்கையை நெதன்யாகுவின் 'தோல்வியின் ஆதாரம்' என்று அழைக்கிறது. யெருசலேமில் உள்ள ABC நிருபரான ஜோர்டானா மில்லரின் கருத்தை மேற்கோள் காட்டி, அந்த நிலையம் இந்தத் தடையை அரசாங்கத்தின் தீவிர வலதுசாரி சக்திகளை நெதன்யாகு கட்டுப்படுத்தத் தவறியதுடன் இணைக்கிறது, மேலும் இந்தச் சக்திகள் குடியேற்ற வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தன என்று கூறுகிறது. France 24 இணைத்த ஆங்கிலச் சுருக்கத்தின் கடைசி வாக்கியத்தில் இலக்கணக் குறைபாடு இருப்பதால், இந்தத் தீர்ப்பை செய்தியின் தலைப்பு மற்றும் சூழலின்படி கவனமாக மொழிபெயர்க்க மட்டுமே முடியும்; நெதன்யாகு நேரடியாகக் குறிப்பிட்ட குடியேற்ற நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிட்டார் என்ற முடிவுக்கு இதை விரிக்க முடியாது.

இருப்பினும், இலக்கணக் குறைபாடு செய்தி முன்வைக்கும் அதிகார உறவை மறைக்கக் கூடாது: விமர்சிக்கப்படுவது தலையிட இயலாத பார்வையாளர் அல்ல, மாறாக அரசாங்க அதிகாரத்தை வைத்திருக்கும் பிரதமரும் அவரது ஆட்சி அமைப்பும் ஆகும்; வளர்ச்சியை முன்னெடுத்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்படுவது அரசியல் கட்டமைப்பிலிருந்து தனித்து செயல்படும் சுருக்கக் குழுவும் அல்ல, மாறாக அரசாங்கத்தின் உள்ளேயுள்ள தீவிர வலதுசாரி சக்திகளும் ஆகும். அதற்கு நேர்மாறாக, மேற்குக் கரையில் உள்ள பாலஸ்தீனிய மக்கள் எதிர்கொள்வது குடியேற்றங்களின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியையும், மிலிபேண்ட் குற்றம் சாட்டிய குடியேற்றவாசிகளின் நடத்தையையுமாகும்.

இந்த நிலைமையை நெதன்யாகுவின் தனிப்பட்ட 'தோல்வி' என்று மட்டும் விவரிப்பது, அரசாங்கப் பொறுப்பை மாறாக மங்கச் செய்யலாம். தோல்வி என்பது திறனின்மை போல ஒலிக்கிறது, ஆனால் கட்டுப்பாட்டின்மை தெளிவான அரசியல் விளைவுகளை உருவாக்குகிறது: தீவிர வலதுசாரி சக்திகள் குடியேற்ற வளர்ச்சியை முன்னெடுக்க இடம்பெறுகின்றன, சட்டவிரோத குடியேற்றப் பொருட்கள் வெளிநாட்டு சந்தைகளைத் தேடித் தொடர்கின்றன, பாலஸ்தீனியர்கள் நிலமும் வாழ்வாதாரமும் சிதைக்கப்படும் அபாயத்தைச் சுமக்கின்றனர். இந்தப் பொறுப்புச் சங்கிலியில், 'கட்டுப்படுத்தத் தவறியது' என்பது விலக்கு வார்த்தை அல்ல, மாறாக நெதன்யாகு அரசாங்கம் பொறுப்பேற்க வேண்டிய மைய உண்மைத் தீர்ப்பாகும்.