குடிவரவு எதிர்ப்பு கலவரத்தில் விருந்தினர் அணி பாதிப்பு: பிரிட்டன் ஹோட்டலில் பாகிஸ்தான் U19 கிரிக்கெட் அணி முற்றுகை

செவ்வாய்க்கிழமை இரவு, பிரிட்டனின் போர்ட்ஸ்மவத்தில் உள்ள ஒரு மேரியட் ஹோட்டலுக்கு வெளியே முகமூடி அணிந்த ஒரு குழுவினர் கூட்டமாக சேர்ந்தனர். அல் ஜஸிரா அறிக்கையின்படி, அந்த ஹோட்டலுக்கு அகதிகள் பல குழுக்கள் கொண்டு வரப்படுவதாக அவர்கள் தவறாக கருதினர்; அன்று இரவு உண்மையில் தங்கியிருந்தது இங்கிலாந்து சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்த பாகிஸ்தான் U19 கிரிக்கெட் அணி. வீரர்கள் பின்னர் பிரிட்டன் ஒளிபரப்பு கழகத்திற்கு (BBC), போராட்டக்காரர்கள் "தங்கள் அறைகளின் கதவைத் தட்டினர்" என்று தெரிவித்தனர்.

பாகிஸ்தான் கிரிக்கெட் வாரியத்தின் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி சுமைர் சையித் BBC-க்கு, வீரர்கள் "பொறுப்புடன் செயல்பட்டு, சூழ்நிலையை மேலும் மோசமாக்கவில்லை" என்று தெரிவித்தார். அல் ஜஸிரா பாகிஸ்தான் தரப்பை தொடர்பு கொண்டபோது பதில் கிடைக்கவில்லை. இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் கிரிக்கெட் வாரியம் (ECB), அணியின் இந்த சுற்றுப்பயணத்தின் மீதமுள்ள போட்டிகளுக்கான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை மறுபரிசீலனை செய்து வருவதாகவும், பாகிஸ்தான் தரப்புடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதாகவும் உறுதிப்படுத்தியது. சையித் சம்பவத்தை "வருத்தமளிக்கக்கூடியது" என்று விவரித்து, பிரிட்டன் தரப்பு "அணியின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய அனைத்து சாத்தியமான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் என்று எங்களுக்கு உறுதியளித்துள்ளது" என்றும், "விருந்தினர் அணிகளின் பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் நலனை உறுதி செய்வது முழு விளையாட்டு சமூகத்தின் பொறுப்பு" என்றும் வலியுறுத்தினார். அணி அடுத்த நாள் திட்டமிட்டபடி போட்டியை முடித்து, 177 ரன்கள் வித்தியாசத்தில் வென்றது.

இந்த ஹோட்டல் முற்றுகை தனித்தனி சம்பவமல்ல. அல் ஜஸிரா பிரிட்டன் ஊடகங்களை மேற்கோள் காட்டி தெரிவித்தபடி, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு அகதிகளை ஏற்றிச் சென்ற ஒரு சிறிய படகு பிரிட்டனை வந்தடைந்ததைத் தொடர்ந்து, போர்ட்ஸ்மவத்தில் குடிவரவு எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் வெடித்தன, நூற்றுக்கணக்கான போராட்டக்காரர்கள் காவல்துறையுடன் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.

சம்பவ இடத்திற்கு சமரசம் செய்ய அழைக்கப்பட்ட ரிஃபார்ம் கட்சியின் (Reform) மாவட்ட கவுன்சிலர் ஜார்ஜ் மாட்விக், பல நாட்களாக போராட்டக்காரர்களுக்கு ஆதரவாக வாதிட்டு வருகிறார். அவர் X தளத்தில் பதிவிட்டது: "ஹோட்டலுக்கு குடியேறிகள் கொண்டு வரப்படுகிறார்கள் என்று சிலர் தவறாக கருதியதை இடதுசாரிகள் பெரிய விஷயமாக்குகிறார்கள். அவர்கள் தவறு என்பதை உணர்ந்து விரைவில் சென்றுவிட்டனர். எதுவும் நடக்கவில்லை." மேலும் அவர் கூறியது: "தொழிலாளர் கட்சி சிறிய படகு நெருக்கடியை தீர்த்தால், இத்தகைய பிரச்சினைகள் நின்றுவிடும்." அல் ஜஸிரா மாட்விக்கை தொடர்பு கொண்டபோது பதில் கிடைக்கவில்லை.

பிரிட்டனின் முக்கிய அரசியல் தொடர்ந்து "சிறிய படகு நெருக்கடி" என்ற சொல்லை குடிவரவு அச்சுறுத்தலை மிகைப்படுத்த பயன்படுத்தி வரும் பின்னணியில், முகமூடி அணிந்த செயற்பாட்டாளர்கள் வெளிநாட்டு இளம்பருவ விளையாட்டு வீரர்களை "கொண்டு வரப்பட்ட குடியேறிகள்" என்று தவறாக அடையாளம் கண்டு அவர்களின் ஹோட்டலை முற்றுகையிட்டனர், கிரிக்கெட் நிர்வாக அமைப்பு பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதாக மட்டும் வாக்குறுதி அளித்தது. சம்பவம் "தவறான புரிதல்" என்று முடிவுக்கு வந்தது, ஆனால் தெரு அணிதிரட்டலின் இயல்பாக்கம், உள்ளூர் தீவிர வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளின் செயற்பாட்டாளர்களுக்கான பகிரங்க ஆதரவு, மற்றும் இத்தகைய சம்பவங்களுக்கு முக்கிய நிறுவனங்களின் மௌன பதிலளிப்பு ஆகியவை பிரிட்டனின் தற்போதைய குடிவரவு அரசியலின் உண்மையான விலையை உருவாக்கியுள்ளன.