Anh trừng phạt thương mại liên quan khu định cư, phản chiếu việc từng có quyền gây áp lực nhưng chỉ dừng ở lên án

Quyết định trừng phạt thương mại liên quan đến các khu định cư của Israel ở Bờ Tây của Anh tuy là một chuyển hướng chính sách, nhưng lại phản chiếu sự thiếu trách nhiệm trước đó của London: chính phủ không phải không có công cụ gây áp lực, mà để lời lên án dừng lại ở ngôn ngữ trong thời gian dài, còn các ngôi làng Palestine hứng chịu các vụ tấn công của người định cư phải gánh chịu cái giá thực tế của sự chậm trễ này.

France 24 English đưa tin, sau khi các vụ tấn công của người định cư Israel nhằm vào các ngôi làng Palestine ở Bờ Tây bị chiếm đóng gia tăng, mười hai quốc gia, bao gồm Anh, Canada và Pháp, đã thông báo hôm thứ Ba sẽ trừng phạt thương mại liên quan đến các khu định cư của Israel. Bản tin không nêu rõ phạm vi cụ thể của biện pháp trừng phạt, cơ chế thực thi và chín quốc gia tham gia còn lại, do đó hiệu quả chính sách không thể đánh giá từ thông tin ngắn này; nhưng bản thân việc thông báo sử dụng biện pháp thương mại đã cho thấy các chính phủ liên quan nắm giữ đòn bẩy kinh tế vượt xa tuyên bố ngoại giao.

Ngoại trưởng Anh Ed Miliband thừa nhận tại Hạ viện rằng Anh không thể chỉ "chỉ ra" ("call out") bất công và đau khổ, mà phải "hành động" ("act") chống việc mở rộng khu định cư, France 24 English dẫn lại như vậy. Vấn đề nằm chính ở chữ "không thể chỉ": việc chính phủ Anh giờ đây phản hồi bằng hành động đối với việc mở rộng khu định cư đồng nghĩa với thừa nhận rằng trước đây chỉ dựa vào chỉ trích công khai là không đủ để tạo ra ràng buộc.

Đây không phải tranh luận về phong cách diễn đạt, mà là vấn đề quyền lực được sử dụng như thế nào. Chính phủ nắm chính sách thương mại có thể đưa các giao dịch kinh tế vào diện trừng phạt, hoặc cũng có thể để thương mại liên quan tiếp tục trong môi trường chính sách cũ; theo báo cáo của France 24 English, mười hai quốc gia thông báo hành động sau khi các vụ tấn công của người định cư nhằm vào các ngôi làng Palestine gia tăng. Khoảng cách thời gian từ lên án đến trừng phạt của London không do các nhà ngoại giao gánh chịu, mà do các ngôi làng Palestine đang chịu áp lực tấn công phải gánh chịu.

Hành động lần này của chính phủ Anh cần được kiểm chứng theo mức độ thực thi thực tế, nhưng phát biểu của Miliband đã bóc trần cái cớ "chỉ có thể kêu gọi". Bởi London bây giờ có thể sử dụng đòn bẩy thương mại, việc trước đây giới hạn chính sách ở lên án bằng lời không phải là bất lực, mà là có quyền gây áp lực nhưng không gây áp lực kịp thời.