Viện Goethe đóng cửa hoàn toàn tại Nga: Các thiết chế văn hóa trở thành con bài mặc cả của chính phủ, người học và giáo viên gánh chịu cái giá leo thang

Theo Deutsche Welle, Bộ Ngoại giao Nga đã yêu cầu Viện Goethe đóng ba cơ sở tại Moskva, Saint Petersburg và Novosibirsk trước ngày 13 tháng 9 năm 2026, tức Chủ nhật. Đây là một trong những vòng căng thẳng giữa hai chính phủ nghiêm trọng nhất gần đây trong quan hệ Nga-Đức.

Nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc đóng cửa là phản ứng trước đó của Berlin đối với vụ máy bay không người lái tấn công bất thành sân bay Leipzig vào đầu tháng 8. Đầu tháng 9, nhà chức trách Đức quy trách nhiệm vụ tấn công cho Moskva, sau đó công bố các biện pháp trừng phạt: đóng Nhà Nga, trung tâm văn hóa và giáo dục Nga tại Berlin, đóng Tổng lãnh sự quán Nga ở Bonn và siết hạn chế thị thực đối với công dân Nga. Bộ Ngoại giao Nga đáp trả bằng việc đóng Viện Goethe.

Thỏa thuận liên chính phủ Nga-Đức năm 2011 quy định hai bên bảo đảm hoạt động của các thiết chế văn hóa của bên kia trên cơ sở có đi có lại, nhưng không quy định một nước buộc phải tự động đóng cửa đối ứng khi nước kia đóng một trung tâm văn hóa. Nói cách khác, việc đóng Viện Goethe tại Nga là một lựa chọn chính trị, không phải nghĩa vụ pháp lý.

Những người bị lựa chọn này tác động trực tiếp là những người bình thường không có bất kỳ ảnh hưởng nào đối với các quyết định của chính phủ. Deutsche Welle dẫn số liệu của Viện Goethe cho biết năm 2025 có khoảng 10.000 người học tiếng Đức thông qua các chương trình và đối tác của viện tại Nga, trong khi trước năm 2023 con số này khoảng 16.000; cùng năm đó, viện tổ chức khoảng 22.000 kỳ thi và thư viện đón 6.700 lượt người.

Nhiều độc giả kể với Deutsche Welle về những khó khăn cụ thể. Một độc giả đã rời Nga với tư cách là một người hồi hương muộn nói rằng cha mẹ mình vốn dự định dự thi tại Viện Goethe vào mùa thu hoặc mùa đông năm nay rồi nộp hồ sơ định cư trở lại Đức; giờ họ phải đến một nước thứ ba để thi, đồng nghĩa với “chi phí và áp lực phát sinh”. Một độc giả khác cho biết con mình học tại trường tiếng Đức: “Giờ không thể thi ở Nga, phải sang nước khác.”

Nhóm giáo viên tiếng Đức cũng chịu cú sốc sâu sắc. Một giáo viên ở khu vực Moskva viết rằng trường của mình đã hợp tác với Viện Goethe hơn 15 năm: “Sự hợp tác này là một trong những trụ cột quan trọng nhất trong công việc của chúng tôi. Viện cung cấp cho chúng tôi tài liệu giảng dạy chất lượng cao và những cuốn sách hiện đại, giúp các khóa học gắn với thực tế.” Một giáo viên khác nói thẳng: “Tôi dạy tiếng Đức ở Nga, giờ không tìm được việc nữa.” Người khác viết: “Tôi là giáo viên tiếng Đức và cảm thấy sự nghiệp của mình bị mắc kẹt, bị bỏ rơi.”

Tổng thư ký Viện Goethe Gitte Zschoch tuyên bố: “Tất cả nhân viên phải ngừng làm việc tại Nga trước ngày 13 tháng 9 năm 2026. Thư viện của chúng tôi sẽ không còn cho mượn sách và cũng không còn tổ chức đào tạo. Các giáo viên tiếng Đức đang mất đi một nguồn đào tạo chuyên môn và hỗ trợ quan trọng. Đối với người dân Nga, điều này tiếp tục hạn chế khả năng tiếp cận tiếng Đức, văn hóa Đức và những thông tin đáng tin cậy từ Đức.” Chủ tịch viện Gesche Joost gọi đây là “sự kết thúc của một thời đại” trong quan hệ văn hóa Nga-Đức.

Nhà chức trách Nga đã liệt Deutsche Welle vào danh sách “tổ chức không được hoan nghênh”, và việc hợp tác với cơ quan truyền thông này bị coi là tội phạm hình sự. Những độc giả được nêu ở trên đều chia sẻ trải nghiệm ẩn danh, trong khi phải đối mặt với rủi ro pháp lý để kể lại hoàn cảnh của mình. Điều đó có nghĩa những phản hồi mà Deutsche Welle thu thập được không phải là một cuộc khảo sát đại diện, còn những người kể chuyện đã bị làm cho im tiếng bởi chính môi trường thông tin.

Phản ứng của độc giả bị chia rẽ. Một người viết: “Chúng tôi mong quan hệ văn hóa giữa Liên bang Nga và Đức không bị phá hủy. Đáng buồn là văn hóa đã trở thành con tin của các quyết định chính trị. Việc đóng Viện Goethe sẽ ảnh hưởng đến những người bình thường không thể tác động đến các chính trị gia.” Một người khác quy trách nhiệm cho Berlin: “Nhà chức trách Đức đã chôn vùi hợp tác văn hóa với Nga bằng việc đóng Nhà Nga. Trách nhiệm hoàn toàn thuộc về phía Đức.” Một độc giả khác cho rằng phản ứng của Moskva là hợp lý: “Việc đóng các cơ sở dường như là đáp trả hợp lý việc Đức đóng Nhà Nga; các mối liên hệ văn hóa và nhân văn đang bị biến thành con bài mặc cả của chính trị.”

Một câu hỏi mang tính cơ cấu hơn đến từ một độc giả khác: “Tại sao những người quyết định cô lập Nga khỏi châu Âu lại có thể đồng thời cho con cái và họ hàng thân cận của mình hưởng nền giáo dục châu Âu và một cuộc sống kiểu châu Âu?” Câu hỏi này hướng cái giá của sự leo thang giữa các chính phủ vào khoảng cách giữa những người ra quyết định và người dân thường.

Bài viết không trình bày lập trường và phản hồi của phía Nga về vụ máy bay không người lái tấn công bất thành sân bay Leipzig; quy kết của Đức vẫn là một tuyên bố đơn phương. Hiện chưa rõ các kỳ thi và khóa học của Viện Goethe có tiếp tục tại Nga thông qua đối tác hoặc trực tuyến hay không, cũng không có số liệu về bao nhiêu người trong số khoảng 22.000 thí sinh hằng năm có thể hoặc sẵn sàng đến nước thứ ba để dự thi.

Viện Goethe có 154 cơ sở tại 100 quốc gia trên thế giới, và ba cơ sở ở Nga chỉ là một phần trong số đó. Sau ngày 13 tháng 9, những con số của năm 2025 — 10.000 người học, 22.000 kỳ thi và 6.700 lượt sử dụng thư viện — sẽ về không.