Hình ảnh thiêng liêng in trên tờ tiền polymer 'hai trăm năm thuộc địa': Sự qua đời của trưởng lão vùng Arnhem Land Yunupingu

Nghệ sĩ thổ dân nổi tiếng và lãnh đạo cộng đồng vùng Arnhem Land của Úc, ông T. Yunupingu, và vợ ông, bà C. Yunupingu, đã qua đời cách nhau vài ngày vào tháng trước. Thành viên gia đình Marina De Zunett (Wangurra), người được hai vợ chồng Yunupingu nuôi lớn, cho biết với ABC News: "Họ đã qua đời cách nhau vài ngày... thực sự giống như một câu chuyện tình yêu có thật."

Tuy nhiên, những gì ông Yunupingu để lại cho nước Úc còn vượt xa một sự nghiệp nghệ thuật và một cuộc hôn nhân xuyên văn hóa. Theo đưa tin của ABC News, năm 1988, Ngân hàng Dự trữ Úc đã in hình vẽ "Cột Sao Mai" của ông - một hình ảnh được giáo sư Marcia Langton, nhà nghiên cứu về thổ dân, mô tả là "vô cùng thiêng liêng", "chỉ xuất hiện trong nghi lễ" - lên tờ tiền polymer mệnh giá 10 đô la Úc đầu tiên trên thế giới, nhằm kỷ niệm "hai trăm năm định cư châu Âu".

Một tường thuật thuộc địa trên đồng tiền lưu thông

Bản thân tờ tiền polymer này chính là một vật phẩm mang nội dung tường thuật thuộc địa: vào năm 1988, tại thời điểm kỷ niệm sự mở mang thuộc địa của Anh, ngân hàng trung ương của Liên bang Úc đã đưa hình ảnh nghi lễ thiêng liêng nhất của thổ dân vào đồng tiền lưu thông mà không được sự cho phép của người tạo ra hình ảnh. Giáo sư Langton chỉ ra với ABC News rằng tính chất "vô cùng thiêng liêng" của hình ảnh đồng nghĩa với việc việc sử dụng này không chỉ là vi phạm bản quyền thông thường, mà còn chạm đến những vấn đề sâu xa hơn về lãnh thổ văn hóa và tinh thần của thổ dân - điều mà rõ ràng đã không được ngân hàng trung ương tính đến trong thiết kế tờ tiền kỷ niệm năm đó.

Vụ kiện thất bại nhưng có ý nghĩa tiền lệ

Ông Yunupingu đã đệ đơn kiện Ngân hàng Dự trữ tại Tòa án Liên bang. Theo đưa tin của ABC News, mặc dù vụ án kết thúc bằng thất bại, những bình luận của thẩm phán trong phán quyết được xem rộng rãi là đã thiết lập một tiền lệ pháp lý mới. Giáo sư Langton phát biểu với ABC News: "Đây là phán quyết thiết lập nguyên tắc rằng tác phẩm của nghệ sĩ, đặc biệt là nghệ sĩ thổ dân, không được sử dụng khi chưa được phép."

Vượt xa nghệ thuật: Thể chế và cộng đồng

Di sản của ông Yunupingu còn vượt xa lĩnh vực nghệ thuật. Theo đưa tin của ABC News, ông còn dẫn đầu cải cách "bản địa hóa" dịch vụ y tế tại Vùng Lãnh thổ Bắc Úc, trao quyền kiểm soát dịch vụ y tế trở lại cho các cộng đồng thổ dân. Cựu Bộ trưởng Bộ Các vấn đề Thổ dân Liên bang Nigel Scullion hồi tưởng với ABC News: "Ông ấy không được giáo dục chính quy, chỉ học đến tiểu học tại trường nhà thờ, nhưng ông ấy có thể thuyết trình cho các giáo sư trên khắp thế giới." Ông Scullion mô tả ông Yunupingu là "một nhà đàm phán xuất sắc, một nhà ngoại giao vĩ đại", và cho biết trong thời gian ông phục vụ trong giới chính trị, ông Yunupingu "luôn để tiếng nói của mình được lắng nghe thông qua ngoại giao thay vì la hét".

Ông Yunupingu là con trai của nhà triết học và ngoại giao huyền thoại David Brumala. Theo đưa tin của ABC News, tác phẩm của ông xuất hiện dưới dạng khảm trên nền của Bondi Pavilion ở Sydney, và được nhiều viện bảo tàng nghệ thuật trên thế giới sưu tầm. Nhà sử học vùng Lãnh thổ Bắc Úc Mike Owen hồi tưởng với ABC News rằng ông từng nhờ vào lịch sử truyền khẩu của ông Yunupingu để nhận diện các cổ vật từ vùng xa xôi của Úc và thậm chí cả Scotland, bao gồm cả hiện vật được khai quật tại di chỉ khảo cổ Ness of Brodgar trên quần đảo Orkney năm 2019.

Người bạn đời xuyên văn hóa

Bà C. Yunupingu sinh ra tại Trieste, Ý, di cư đến Adelaide cùng gia đình khi 12 tuổi, sau đó chuyển đến đảo Elcho ngoài khơi bờ biển phía đông bắc Arnhem Land, nơi bà gặp ông Yunupingu. Hai người kết hôn năm 1982 và ở bên nhau gần 45 năm. Giáo sư Langton mô tả với ABC News rằng bà "luôn duy trì những đặc điểm cá nhân mạnh mẽ, đồng thời hòa nhập hoàn hảo vào văn hóa Yolngu", là "một phụ nữ vô cùng thanh lịch, luôn tuân thủ cả phong tục Yolngu và phong tục châu Âu bất kể khi nào".

ABC News không tiết lộ ngày qua đời cụ thể cũng như nguyên nhân tử vong của cả hai.