Đóng cửa lãnh sự quán Anh để trả đũa lệnh trừng phạt các khu định cư, chính phủ Israel không thể chuyển trách nhiệm về Bờ Tây

Chính phủ Israel quyết định đóng cửa lãnh sự quán Anh tại Jerusalem, biến các hạn chế kinh tế nhằm vào các khu định cư ở Bờ Tây thành một cuộc đối đầu ngoại giao. Biện pháp này có thể khiến Anh phải gánh chịu chi phí đối phó, nhưng không trả lời câu hỏi mà các lệnh trừng phạt hướng tới: việc mở rộng khu định cư vẫn đang tiếp diễn, và bạo lực liên quan đang gia tăng.

Theo đưa tin của France 24 English, Anh cùng Pháp và mười quốc gia khác cấm nhập khẩu hàng hóa từ các khu định cư của Israel ở Bờ Tây bị chiếm đóng. Ngoại trưởng Anh Ed Miliband cáo buộc chính phủ Israel "thờ ơ" trước cái mà ông gọi là "tẩy chủng" mà những người định cư thực hiện. "Tẩy chủng" là cách gọi công khai của Miliband, không phải kết luận được báo cáo xác minh độc lập; nhưng France 24 English đồng thời nêu rõ rằng lệnh cấm nhập khẩu được đưa ra trong bối cảnh bạo lực liên quan đến việc mở rộng khu định cư đang gia tăng.

Lệnh cấm nhằm vào không phải người dân Israel, mà là con đường để hàng hóa từ các khu định cư trên vùng lãnh thổ bị chiếm đóng vào thị trường quốc tế. Mười hai quốc gia dựa vào việc tiếp cận thị trường để gây sức ép, tìm cách buộc việc mở rộng khu định cư phải gánh chịu chi phí kinh tế. Tiêu đề báo cáo của France 24 English cho thấy Israel sẽ đóng cửa lãnh sự quán Anh tại Jerusalem. Báo cáo không nêu thời gian đóng cửa, các thỏa thuận pháp lý hay dịch vụ lãnh sự sẽ bị ảnh hưởng ra sao, vì vậy không nên phán đoán trước những hệ quả này; điều có thể xác nhận là chính phủ Israel chọn sử dụng cơ quan ngoại giao làm đối tượng trả đũa, chứ không đưa ra trong báo cáo này các biện pháp ngăn chặn bạo lực hay kìm hãm việc mở rộng khu định cư.

Sự chuyển hướng quyền lực này có lợi cho chính phủ Israel: tiêu điểm tranh cãi chuyển từ chính sách khu định cư ở Bờ Tây bị chiếm đóng sang xung đột lãnh sự giữa các quốc gia. Việc đóng cửa lãnh sự quán có thể tạo áp lực ngoại giao tức thì, cũng như buộc Anh phải gánh chịu chi phí chính trị cho lệnh cấm nhập khẩu; nhưng những người ở Bờ Tây đang chịu đựng việc mở rộng khu định cư và bạo lực sẽ không nhận được thêm sự an toàn nào từ đó.

France 24 English chỉ cung cấp tiêu đề và đoạn văn ngắn trong bản tin trực tiếp, không nêu tên mười quốc gia còn lại, cũng không đưa ra các sự kiện bạo lực cụ thể, quy mô thương mại hay chi tiết thực thi việc đóng cửa lãnh sự quán. Những khoảng trống này hạn chế việc đánh giá hiệu quả chính sách, nhưng không thay đổi mối quan hệ trách nhiệm đã hiện rõ: nhiều nước hạn chế là hàng hóa từ khu định cư, còn chính phủ Israel trả đũa chính cơ quan ngoại giao của Anh - nước áp dụng biện pháp hạn chế. Chừng nào việc mở rộng khu định cư và bạo lực đi kèm vẫn không được đối phó, việc đóng cửa lãnh sự quán chỉ có thể thể hiện khả năng trừng phạt áp lực từ bên ngoài của chính phủ Israel, chứ không thể loại bỏ nguyên nhân gây ra áp lực.